Descripción
LA CITE DES DOULEURS
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al francés del sinopsis y el guion original de La Cité des douleurs, la aclamada película de Hou Hsiao-hsien que obtuvo el León de Oro en el Festival de Venecia de 1989. El lector descubrirá el germen literario de una obra maestra del cine taiwanés, adentrándose en la evolución de una familia durante la «Tierra Blanca», un periodo de represión del gobierno del Kuomintang en Taiwán. Más que una mera transcripción de la película, este volumen revela las diferencias y sorpresas del proyecto original, ofreciendo una perspectiva única sobre su proceso creativo. Incluye una prefacio que contextualiza la obra en la historia del cine y la sociedad taiwanesa.
¿De qué trata?
El libro presenta el material literario que dio origen a La Cité des douleurs, un hito del cine taiwanés. La historia se centra en una familia taiwanesa durante la «Tierra Blanca», la intensa represión política llevada a cabo por el gobierno del Kuomintang tras la Segunda Guerra Mundial y el fin de la colonización japonesa, un periodo en el que miles de taiwaneses fueron encarcelados o ejecutados. Escrito en 1987, el mismo año en que se levantó la ley marcial instaurada en 1949, el guion aborda por primera vez en la historia de la isla los abusos del Kuomintang, incluyendo los sucesos del 28 de febrero de 1947.
El valor de esta edición radica en que el sinopsis y el guion, obra de los escritores Chu Tien-wen y Wu Nien-jen, constituyen la génesis de la película. Así, el lector encontrará elementos que divergen del filme final, como la revelación de que la historia original giraba en torno al personaje de Ah-hsue, la hija pequeña de la familia, y no en torno a Huan-ch'ing, interpretado por Tony Leung. Una prefacio complementa la lectura con claves históricas, análisis cinematográfico y la presentación de los personajes.
Temas principales
- La represión política del Kuomintang en Taiwán durante la «Tierra Blanca».
- El impacto de la historia en la vida familiar y personal.
- El proceso creativo y las diferencias entre el guion original y la película final.
- La memoria histórica y la representación de un episodio fundacional de Taiwán.
- La evolución del cine taiwanés y su contexto sociopolítico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a cinéfilos interesados en el cine de autor asiático, especialmente en la obra de Hou Hsiao-hsien. También resultará de gran interés para estudiantes e investigadores de cine, literatura comparada e historia contemporánea de Taiwán, así como para lectores que deseen comprender un periodo crucial y silenciado de la historia de la isla a través de un enfoque literario y artístico.
Qué aporta este libro
- Acceso al material original que dio lugar a una película galardonada con el León de Oro, permitiendo comprender su proceso creativo.
- Una visión única de la historia de Taiwán, centrada en la «Tierra Blanca» y los sucesos del 28 de febrero de 1947.
- La oportunidad de descubrir las diferencias entre el guion y la película, incluyendo cambios en el personaje principal y el desarrollo de la trama.
- Un contexto histórico y cinematográfico enriquecedor gracias a la prefacio incluida en la edición.
Ficha técnica
- Autor: Nien Jen Wu
- Editorial: L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 197
- Dimensiones: 19.9 x 1.3 cm
- Peso: 375 g
Valoración editorial
Esta edición representa un documento de gran valor para los seguidores del cine de Hou Hsiao-hsien y para quienes estudian la historia cultural de Taiwán. Al publicar por primera vez en una lengua europea el guion original de La Cité des douleurs, la obra ofrece una perspectiva única sobre el proceso creativo y las decisiones narrativas que dieron forma a una película fundamental. Su interés radica tanto en el análisis cinematográfico como en la revelación de un episodio histórico complejo, lo que la convierte en una lectura recomendada para un público especializado y exigente.