Descripción
DICTIONNAIRE PASHTO-FRANCAIS
Resumen del libro
Este diccionario general pashto-francés, con más de 41.000 entradas, se presenta como una herramienta de referencia indispensable para cualquier persona interesada en la lengua pashto, ya sea por motivos profesionales, académicos o personales. La obra cubre un amplio espectro léxico que incluye vocabulario cotidiano, literario, técnico y médico, así como expresiones familiares e infantiles, e incorpora numerosas variantes regionales. Diseñado tanto para hablantes de pashto como de francés, incluye transcripciones fonéticas, tablas de verbos irregulares y notas sobre el género y nivel de lengua, facilitando un aprendizaje y uso precisos.
¿De qué trata?
El "Dictionnaire Pashto-Francais" es una obra lexicográfica exhaustiva que recopila y traduce al francés más de 41.000 términos de la lengua pashto, una de las dos lenguas oficiales de Afganistán y la principal de dos provincias de Pakistán, hablada por unos 50 millones de personas en todo el mundo. El diccionario no se limita al léxico estándar, sino que abarca vocabulario de diversos ámbitos: corriente, literario, técnico, médico, así como familiar e infantil, e incluye variantes regionales para ofrecer una cobertura completa. Para facilitar su uso a los francófonos, cada entrada en pashto cuenta con una transcripción fonética, y el libro incluye al inicio una lista de adjetivos y sustantivos con cambio de raíz en plural, además de una tabla con las formas de los principales verbos irregulares. Por su parte, los hablantes de pashto encontrarán indicado el género de los sustantivos franceses y el nivel de lengua de aquellas palabras francesas que se alejan del registro común.
Temas principales
- Léxico general de la lengua pashto (vocabulario cotidiano, literario, técnico y médico).
- Variantes regionales del pashto y expresiones familiares e infantiles.
- Herramientas para la traducción y el aprendizaje del pashto para francófonos (transcripción fonética, verbos irregulares).
- Información gramatical y de uso para hablantes de pashto que aprenden francés (género, nivel de lengua).
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público diverso: hablantes de pashto residentes en países francófonos que necesiten una herramienta de consulta fiable; profesionales, traductores, investigadores y estudiantes de lengua francesa que trabajen o colaboren con Afganistán o con comunidades pashtunes; y cualquier persona interesada en profundizar en el conocimiento de la lengua y cultura pashto desde una perspectiva francófona.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico extenso y variado de la lengua pashto, con más de 41.000 entradas que cubren múltiples registros y especialidades.
- Facilita la comunicación y el trabajo profesional entre francófonos y hablantes de pashto, gracias a las transcripciones fonéticas y las indicaciones gramaticales.
- Ofrece un recurso completo para el aprendizaje autodidacta o académico del pashto, al incluir información sobre verbos irregulares y cambios de raíz.
- Ayuda a los hablantes de pashto a comprender y utilizar correctamente el francés, con indicaciones precisas sobre el género y el nivel de lengua.
Ficha técnica
- Autor: Wardag Akbar
- Editorial: L'Asiathèque - Maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 1129
- Dimensiones: 21.4 x 4.7 cm
- Peso: 1685 g
Valoración editorial
Estamos ante una obra de referencia de gran envergadura y utilidad práctica, especialmente valiosa por su enfoque bidireccional: sirve tanto al francófono que se adentra en el pashto como al hablante de pashto que necesita precisión en el uso del francés. Su amplitud léxica, que abarca desde el lenguaje técnico hasta el familiar, y la inclusión de variantes regionales, la convierten en una herramienta completa para contextos profesionales, académicos y cotidianos. La inclusión de transcripciones fonéticas y tablas gramaticales incrementa su valor pedagógico, haciendo de este diccionario una adquisición sólida para bibliotecas, centros de estudio y profesionales de la traducción o la cooperación internacional.