Descripción
LES MURS ONT DES OREILLES DICTIONNAIRE THE
Resumen del libro
Este diccionario temático bilingüe reúne más de 2.500 proverbios, expresiones figuradas y locuciones del persa, ofreciendo una herramienta esencial para comprender la riqueza cultural de Irán. La obra clasifica el contenido por términos literales como naturaleza, animales, familia o religión, facilitando el acceso a un vasto repertorio lingüístico. El lector encontrará un índice temático con nociones como amistad, amor o hipocresía, que permite orientar la búsqueda según sus necesidades. Es un recurso valioso para quienes desean adquirir un conocimiento profundo de la lengua persa y comunicarse con mayor libertad y precisión.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario temático que recopila más de 2.500 proverbios, expresiones idiomáticas y locuciones habituales del persa, tanto de la lengua literaria como de la coloquial. Estas expresiones han sido extraídas de diccionarios especializados y de textos de prosa literaria, así como de la comunicación oral y escrita cotidiana. La obra se organiza en dieciséis grandes ámbitos que cubren aspectos esenciales de la vida diaria, como los elementos naturales, el universo, las frutas, las plantas, los animales, el ser humano, la familia, el dinero y la religión. Además, incluye un índice temático con conceptos abstractos como la amistad, el amor, la codicia o la hipocresía, que facilita la localización de expresiones según el sentido deseado. De esta forma, el lector puede explorar la riqueza expresiva, la originalidad y la sutileza de la cultura persa a través de un corpus de metáforas e imágenes listas para usar.
Temas principales
- Proverbios y expresiones figuradas del persa: recopilación de más de 2.500 locuciones.
- Clasificación temática por términos literales: naturaleza, universo, frutas, plantas, animales, ser humano, familia, dinero, religión, entre otros.
- Índice de nociones abstractas: amistad, amor, codicia, hipocresía, etc., para búsquedas orientadas al significado.
- Cultura persa: reflejo de la riqueza expresiva, originalidad y sutileza de la tradición lingüística iraní.
- Lengua literaria y coloquial: abarca tanto el persa formal como el hablado en la comunicación cotidiana.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de persa de nivel intermedio o avanzado, traductores, lingüistas e investigadores interesados en la fraseología y la cultura iraní. También resulta útil para hablantes nativos que deseen profundizar en el uso de expresiones idiomáticas y proverbios, así como para cualquier persona que busque enriquecer su comprensión de la lengua persa y comunicarse con mayor naturalidad y riqueza expresiva.
Qué aporta este libro
- Acceso a un amplio repertorio de más de 2.500 proverbios y expresiones del persa, organizados temáticamente para facilitar su consulta.
- Comprensión profunda de la cultura y el pensamiento persa a través de sus metáforas e imágenes lingüísticas.
- Herramienta práctica para mejorar la comunicación oral y escrita en persa, tanto en contextos formales como informales.
- Recurso de referencia para traductores y estudiosos que trabajan con textos literarios o coloquiales en persa.
Ficha técnica
- Autor: Monireh Kianvach-Kechavarzi; Brigitte Simon-Hamidi
- Editorial: L'Asiathèque-Maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 447
- Dimensiones: 23.9 x 2.5 cm
- Peso: 725 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una referencia sólida para el estudio del persa desde una perspectiva fraseológica y cultural. Su clasificación temática por términos literales y su índice de nociones abstractas la convierten en una herramienta versátil, tanto para la consulta rápida como para el aprendizaje sistemático. La selección de más de 2.500 expresiones, extraídas de fuentes literarias y del uso cotidiano, ofrece una visión completa de la riqueza expresiva del persa. Resulta especialmente útil para estudiantes avanzados, traductores y especialistas que buscan un recurso fiable y bien estructurado.