Descripción
DICTIONNAIRE HINDI-FRANCAIS
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe hindi-francés, concebido específicamente para principiantes, reúne aproximadamente cinco mil entradas léxicas cuidadosamente seleccionadas a partir de estudios sobre el vocabulario básico realizados en la India. La obra facilita la consulta de diccionarios hindi-hindi más extensos y ofrece un acceso progresivo al idioma. Incluye el género de las palabras francesas y el femenino de los adjetivos para el lector hindiparlante, así como la pronunciación en escritura fonética internacional para evitar errores de lectura. Cada entrada detalla el origen de la palabra, su categoría gramatical, las distintas acepciones y numerosos ejemplos de uso, complementados con un breve apéndice gramatical al final del volumen.
¿De qué trata?
La obra es una herramienta de consulta lexicográfica diseñada para estudiantes que se inician en el aprendizaje del hindi o del francés. El corpus de cinco mil vocablos se ha elaborado a partir de investigaciones indias sobre el léxico fundamental, lo que garantiza la relevancia práctica del contenido. Para facilitar la localización de términos, la palabra de entrada aparece en caracteres grandes, pensando en quienes aún no dominan la escritura devanagari. Se ha prescindido de la transcripción convencional, propensa a errores de pronunciación, y en su lugar se ofrece la transcripción fonética internacional. Cada entrada incluye información etimológica, la categoría gramatical, los diferentes significados y ejemplos contextualizados. El volumen concluye con un suplemento gramatical conciso que resume las estructuras básicas del hindi.
Temas principales
- Léxico básico hindi-francés con aproximadamente 5.000 entradas.
- Pronunciación mediante alfabeto fonético internacional para evitar ambigüedades.
- Información gramatical detallada: género, femenino de adjetivos y categorías gramaticales.
- Etimología y acepciones múltiples de cada término.
- Ejemplos de uso contextualizados para facilitar la comprensión.
- Suplemento gramatical básico del hindi al final del volumen.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes principiantes de hindi que deseen contar con un diccionario bilingüe fiable y manejable, así como a hablantes nativos de hindi que quieran aprender francés. También resulta útil para viajeros, profesionales o cualquier persona interesada en iniciarse en el estudio del hindi con una herramienta que prioriza la claridad fonética y la facilidad de consulta.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico seleccionado a partir de estudios indios sobre vocabulario esencial, lo que garantiza su utilidad práctica.
- Pronunciación en alfabeto fonético internacional, que elimina errores comunes derivados de transcripciones convencionales.
- Información gramatical completa (género, femenino de adjetivos, categorías) adaptada tanto al lector francófono como al hindiparlante.
- Ejemplos de uso y apunte etimológico en cada entrada para comprender el contexto y la evolución de las palabras.
- Formato tipográfico amplio en las entradas, diseñado para quienes aún no dominan la escritura devanagari.
Ficha técnica
- Autor: Federica Boschetti
- Editorial: L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 285
- Dimensiones: 23.7 x 1.6 cm
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Se trata de un diccionario bilingüe bien estructurado, pensado para resolver las dificultades iniciales del aprendizaje del hindi. La decisión de emplear la transcripción fonética internacional en lugar de sistemas de transliteración convencionales demuestra un enfoque riguroso y pedagógico. La inclusión de información gramatical y etimológica, junto con los ejemplos de uso, aporta un valor añadido frente a otros diccionarios básicos. Su tamaño contenido y el formato tipográfico accesible lo convierten en una herramienta práctica tanto para el autoaprendizaje como para el aula.