Descripción
BARCELONE EN V.O.
Resumen del libro
Este libro propone un recorrido único por Barcelona a través de 50 palabras clave que resumen su espíritu. Cada entrada combina una breve introducción histórica, geográfica o anecdótica con un texto literario en su lengua original, seleccionado para capturar la esencia de la ciudad. El lector podrá descubrir la Barcelona de escritores como George Orwell, Salvador Dalí o el rey Jaime I, alternando miradas poéticas, indignadas o admirativas. Una obra bilingüe que invita a callejear por la ciudad y por las páginas de quienes la han retratado.
¿De qué trata?
Barcelona, ciudad bilingüe y cosmopolita por naturaleza, desconcierta: en ella se escribe en español, francés y catalán. Este libro recoge esa diversidad lingüística organizando un léxico amoroso en torno a medio centenar de términos que definen la personalidad de la capital catalana. Para cada palabra clave, el lector encontrará una breve contextualización que ilumina aspectos históricos, geográficos o curiosos, seguida de un fragmento literario en versión original —y su traducción cuando sea necesario— que conecta directamente con ese concepto. La obra invita a adoptar sucesivamente la mirada poética de Lartigue, la indignación de Orwell o la admiración del rey Jaime I, todo ello en su lengua de origen.
Temas principales
- Literatura de viajes y exploración urbana a través de textos en versión original.
- Multilingüismo y diversidad cultural de Barcelona como ciudad de lenguas múltiples.
- Historia y geografía de la ciudad condensada en conceptos clave (anecdóticos, históricos, simbólicos).
- Antología de autores internacionales que han escrito sobre Barcelona en distintas lenguas.
- Bilingüismo aplicado a la lectura: textos originales con traducción cuando es necesario.
¿Para quién está recomendado?
Para amantes de la literatura de viajes que deseen conocer Barcelona desde una perspectiva literaria y multilingüe. También para lectores interesados en el bilingüismo, la cultura catalana y la obra de autores como Orwell, Dalí o Lartigue. Ideal para quienes buscan una lectura que combine paseo urbano, aprendizaje lingüístico y descubrimiento literario.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura bilingüe que permite disfrutar textos originales en español, francés y catalán con traducciones cuando es preciso.
- Un recorrido temático por Barcelona a través de 50 conceptos que sintetizan su identidad cultural e histórica.
- Una selección cuidada de fragmentos literarios que ofrecen miradas diversas sobre la ciudad.
- Un enfoque didáctico y ameno para explorar la relación entre lengua, literatura y espacio urbano.
Ficha técnica
- Autor: Astrid Ferriere
- Editorial: Atlande
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 206
- Dimensiones: 20.0 x 1.8 cm
- Peso: 186 g
Valoración editorial
Una propuesta original que combina el placer de la lectura con el descubrimiento de Barcelona desde una perspectiva lingüística y literaria. La estructura en torno a palabras clave facilita una lectura fragmentada o continua, ideal tanto para viajeros como para estudiosos de la literatura. La selección de textos en versión original, acompañados de traducciones cuando es necesario, enriquece la experiencia sin excluir a quienes no dominan todas las lenguas. Un libro útil para quienes deseen profundizar en la relación entre lengua, literatura y ciudad.