Descripción
LEP×TRE DES OMBRES ET DES TROMBES
Resumen del libro
Esta obra es un viaje imaginario por el valle donde, según la mitología árabe, residen los genios que inspiraron a los grandes poetas del pasado. Escrita por el poeta cordobés Ibn Shuhayd (992-1035), es un texto fundamental de la literatura árabo-andalusí que permite al autor reivindicar su propio lugar en la tradición poética más prestigiosa. Una edición cuidadosa que acerca al lector contemporáneo a una joya literaria del siglo XI.
¿De qué trata?
Ibn Shuhayd, figura clave de la Córdoba califal, nos sumerge en una alegoría literaria donde el protagonista recorre un valle habitado por los djinns, entidades que, según la tradición, han inspirado a los más célebres poetas de la historia. A través de este periplo fantástico, el autor no solo rinde homenaje a sus predecesores, sino que también presenta y defiende su propia obra poética, situándose deliberadamente en la estela de los grandes maestros. El texto combina erudición, humor y una profunda reflexión sobre el arte de la poesía, ofreciendo una ventana única al mundo intelectual de al-Ándalus. La edición incluye una traducción al francés de Philippe Vigreux, que respeta la riqueza y complejidad del original.
Temas principales
- Literatura árabo-andalusí: contexto cultural y literario de la Córdoba del siglo XI.
- Mitología árabe: los djinns como fuente de inspiración poética en la tradición islámica.
- Poética y autoría: reflexión sobre la creación literaria y la búsqueda de un lugar en la tradición.
- Viaje alegórico: estructura narrativa que combina ficción, erudición y sátira.
- Legado poético: diálogo entre el autor y los grandes poetas del pasado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura medieval, la cultura de al-Ándalus y la poesía árabe clásica. También resulta de gran valor para estudiosos de la mitología islámica, la historia literaria comparada y quienes buscan obras que combinen erudición con imaginación poética. Es una lectura esencial para amantes de la literatura de viajes alegóricos y la reflexión sobre el oficio de escribir.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra maestra poco conocida de la literatura árabo-andalusí, traducida con rigor.
- Una inmersión en el imaginario mitológico árabe y su vínculo con la creación poética.
- Una perspectiva única sobre el contexto cultural y político de la Córdoba del siglo XI.
- La oportunidad de conocer la obra de Ibn Shuhayd, un autor que dialoga con la tradición y reivindica su propio talento.
- Una lectura que combina erudición, fantasía y un sutil sentido del humor.
Ficha técnica
- Autor: Abū ʿĀmir Aḥmad Ibn Shuhayd
- Editorial: Actes Sud Editions
- Idioma: Francés
- Colección: SINDBAD
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 116
- Dimensiones: 22.6 x 1.0 cm
- Peso: 260 g
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidada de un texto fundamental para comprender la literatura árabo-andalusí. La traducción de Philippe Vigreux, supervisada por el director de la colección Sindbad, Farouk Mardam-Bey, garantiza la fidelidad al original y la accesibilidad para el lector francófono. Es una obra que, pese a su brevedad, ofrece una profundidad temática y un valor literario que la convierten en una referencia para estudiosos y aficionados a la poesía clásica y la cultura islámica medieval.