Descripción
LANGUE ANGLAISE N EXISTE
Resumen del libro
En esta obra provocadora y erudita, el lingüista Bernard Cerquiglini desmonta el mito de la pureza del inglés. Demuestra que el francés fue la lengua oficial de Inglaterra durante siglos tras la conquista normanda, y que dotó al inglés de un vocabulario esencial para su modernidad. El autor revela cómo términos como challenge, vintage o glamour son, en realidad, palabras francesas que regresan con un nuevo uso. Un ensayo que invita a redescubrir la herencia francófona en el idioma global por excelencia.
¿De qué trata?
El libro explora la profunda influencia del francés en la formación del inglés, desde la conquista normanda en 1066. Cerquiglini argumenta que el inglés, lejos de ser una lengua germánica pura, debe su vocabulario jurídico, comercial, cultural e intelectual al francés. A través de ejemplos concretos, muestra cómo palabras francesas antiguas, que equiparon al inglés para convertirse en un idioma internacional, regresan hoy como supuestos anglicismos. El autor propone una reivindicación de esta herencia y sugiere pronunciarlas a la francesa como un acto de apropiación cultural.
Temas principales
- Historia de la lengua inglesa y su deuda con el francés normando.
- El concepto de "anglicismo" como fenómeno de retorno lingüístico.
- La influencia del francés en el vocabulario de la modernidad, el comercio y el derecho.
- La relación entre lengua, poder e identidad cultural en la Edad Media.
- La dimensión patrimonial de la francofonía en el idioma global.
¿Para quién está recomendado?
Este ensayo está dirigido a amantes de la lingüística, la historia de las lenguas y la filología. También a lectores interesados en la cultura francesa y su influencia mundial, así como a quienes quieran comprender el origen de palabras cotidianas del inglés desde una perspectiva crítica y divertida.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva histórica que desmonta prejuicios sobre la pureza del inglés.
- Claves para entender el origen de falsos anglicismos y su verdadera raíz francesa.
- Un enfoque erudito pero accesible, con humor y ejemplos prácticos.
- Una reflexión sobre el valor patrimonial de la lengua francesa en el mundo.
Ficha técnica
- Autor: Bernard Cerquiglini
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FOLIO ESSAIS
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 196
- Dimensiones: 17.8 x 1.3 cm
- Peso: 127.0 g
Valoración editorial
Un ensayo breve pero denso que combina rigor académico con un tono desenfadado. Cerquiglini logra hacer accesible un tema especializado, ofreciendo una lectura amena para quienes disfrutan desentrañar los secretos de las lenguas. Es una obra recomendable para cualquier lector curioso sobre la historia oculta detrás de las palabras que usamos a diario.