Descripción
D'UNE LYRE A CINQ CORDES
Resumen del libro
En esta obra, Philippe Jaccottet, poeta y traductor de referencia, reúne una selección de sus traducciones poéticas más personales. Lejos de ser una antología convencional, el libro recoge versiones de poetas como Góngora, Hölderlin, Rilke, Ungaretti y Mandelstam, fruto de encuentros esenciales en su trayectoria. El lector descubrirá un recorrido íntimo por la poesía europea, donde cada traducción es una recreación que busca transmitir la emoción y la belleza del original, ofreciendo una perspectiva única sobre el arte de la traducción poética.
¿De qué trata?
El libro presenta una colección de traducciones poéticas realizadas por Philippe Jaccottet a lo largo de su carrera. El autor explica que esta selección no responde a un criterio antológico ni a un deseo de ofrecer un panorama completo de la poesía europea, sino que surge de circunstancias diversas: encargos editoriales, poemas citados en ensayos que tuvo que traducir, o el hallazgo fortuito de autores desconocidos como Christine Lavant durante un viaje a Austria. La obra incluye conjuntos más amplios de poetas fundamentales en la vida de Jaccottet, como Góngora, Hölderlin, Rilke, Ungaretti y Mandelstam, a quienes considera encuentros esenciales en su trayectoria como poeta, traductor y ser humano. Cada traducción es una ventana a la sensibilidad del autor y a su capacidad para hacer accesibles voces poéticas de distintas épocas y lenguas.
Temas principales
- La traducción poética como recreación y encuentro personal.
- La poesía europea desde el Barroco hasta el siglo XX.
- La relación entre el traductor y los poetas traducidos.
- El azar y la circunstancia en la configuración de una obra.
- La transmisión de la emoción poética a través de las lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía europea, la traducción literaria y la obra de Philippe Jaccottet. También resultará de gran valor para estudiantes y profesionales de la literatura comparada, así como para cualquier persona que desee explorar cómo un poeta de primer orden aborda la tarea de traducir a otros maestros de la palabra.
Qué aporta este libro
- Una visión íntima y personal del proceso de traducción poética.
- Acceso a versiones de poetas esenciales como Rilke, Hölderlin o Mandelstam desde la sensibilidad de Jaccottet.
- Un recorrido por la poesía europea que combina épocas y estilos diversos.
- La oportunidad de descubrir poetas menos conocidos, como Christine Lavant.
- Una reflexión sobre el valor del encuentro fortuito en la creación literaria.
Ficha técnica
- Autor: Philippe Jaccottet
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 20.5 x 1.7 cm
- Peso: 390 g
Valoración editorial
D'Une Lyre a Cinq Cordes es una obra que trasciende el género de la antología para convertirse en un testimonio de la labor del traductor como creador. Jaccottet ofrece al lector una selección que no busca la exhaustividad, sino la autenticidad del encuentro poético. La inclusión de poetas de la talla de Góngora, Hölderlin o Rilke, junto a otros menos conocidos, proporciona una experiencia de lectura rica y variada. Este libro resultará especialmente valioso para quienes aprecian la poesía en su dimensión más íntima y para aquellos interesados en el arte de traducir poesía como un acto de recreación y homenaje.