Descripción
LE LIVRE DE DEDE KORKUT DANS LA LANGUE DE LA GENT OGHUZ
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción completa al francés de los manuscritos del siglo XV de Dede Korkut, una de las epopeyas fundacionales del mundo turco. El lector descubrirá los relatos heroicos y las leyendas del pueblo nómada Oghuz en un momento de transición hacia el Islam y la vida sedentaria. Con la colaboración del renombrado escritor Yachar Kemal, el libro no solo presenta los textos originales, sino que también los contextualiza para revelar el espíritu nómada, la identidad y los valores fundamentales de una cultura fascinante. Una obra imprescindible para comprender las raíces épicas de Turquía.
¿De qué trata?
El libro recoge la epopeya de Dede Korkut, un conjunto de doce relatos heroicos que narran las hazañas, luchas y costumbres de los turcos Oghuz, un pueblo nómada que habitaba las estepas de Anatolia y el Cáucaso. La traducción, realizada a partir de los manuscritos originales conservados en Dresde y el Vaticano, permite acceder a estos textos legendarios que mezclan la guerra, el honor, la magia y el humor en un entorno salvaje. La obra explora el paso de una cultura nómada a una sedentaria e islamizada, mostrando cómo los Oghuz idealizaban su pasado libre y guerrero. Además, incluye comentarios de dos grandes especialistas del mundo turco y una visión personal del novelista Yachar Kemal, quien vivió la tradición de los bardos en su juventud.
Temas principales
- La epopeya y la mitología del pueblo turco Oghuz.
- La transición del nomadismo al sedentarismo y la islamización.
- El honor, la guerra y las relaciones tribales en la estepa.
- La figura del bardo o contador de historias como transmisor de la identidad cultural.
- La mezcla de rudeza, humor y lirismo en los relatos heroicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos y aficionados a la literatura épica, la historia de los pueblos túrquicos y las culturas nómadas. También interesará a lectores de mitología comparada, antropología cultural y a quienes buscan obras fundacionales de la identidad turca. Es una lectura ideal para aquellos que disfrutan de relatos de aventuras, héroes y leyendas con un trasfondo histórico y etnográfico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una de las epopeyas más importantes de la literatura turca, traducida por primera vez de forma íntegra al francés.
- Una comprensión profunda de la cosmovisión, valores y vida cotidiana de los nómadas Oghuz.
- Comentarios y análisis de especialistas que contextualizan los manuscritos del siglo XV.
- La perspectiva única de Yachar Kemal, gran novelista turco, sobre la tradición oral de los bardos.
- Una ventana a un mundo épico poco conocido en Occidente, que combina crudeza, humor y poesía.
Ficha técnica
- Autor: Anonymes
- Editorial: GALLIMARD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 22.4 x 2.2 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Esta edición de la epopeya de Dede Korkut representa un hito editorial al poner al alcance del público francófono una obra fundamental de la tradición turca. La traducción rigurosa de los manuscritos originales, acompañada de comentarios expertos y la colaboración de Yachar Kemal, garantiza un enfoque tanto académico como literario. Es una lectura valiosa para quienes deseen explorar las raíces épicas de un pueblo que marcó la historia de Anatolia y el Cáucaso, ofreciendo una visión auténtica de su espíritu nómada y sus valores.