Descripción
SAINT-LEGER LEGER TRADUCTEUR DE PINDARE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la traducción de las Píticas de Píndaro realizada por el joven Saint-Leger Leger, quien más tarde alcanzaría la fama como poeta bajo el seudónimo de Saint-John Perse. El volumen incluye el facsímil del manuscrito original, el texto griego, las traducciones y notas del autor, junto con un detallado comentario filológico y métrico. Es un estudio fundamental para comprender la génesis del estilo poético de uno de los grandes poetas del siglo XX, revelando el vínculo profundo entre la poesía clásica y la moderna.
¿De qué trata?
El libro se estructura en varias secciones que abordan la traducción desde diferentes perspectivas. En primer lugar, se presenta el contexto histórico y la génesis del trabajo de Saint-Leger Leger. A continuación, se reproduce en facsímil el manuscrito autógrafo, permitiendo al lector apreciar el proceso creativo. Se incluye el texto original de Píndaro, las traducciones al francés y las notas del traductor. Un comentario detallado analiza tanto la traducción como las anotaciones, abordando aspectos métricos y lingüísticos. La obra concluye con un estudio que explora la conexión poética entre Píndaro y Saint-John Perse, demostrando cómo la labor traductora influyó en su propia creación literaria.
Temas principales
- Traducción poética y sus desafíos filológicos.
- Análisis métrico y lingüístico de la poesía pindárica.
- Influencia de la poesía clásica en la obra de Saint-John Perse.
- Estudio crítico de manuscritos y proceso creativo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en literatura comparada, filología clásica y estudios de traducción, así como a lectores interesados en la obra de Saint-John Perse y en la recepción de la poesía griega antigua en la modernidad. Es una herramienta imprescindible para investigadores y estudiantes avanzados que deseen profundizar en la relación entre creación poética y traducción.
Qué aporta este libro
- Acceso al facsímil del manuscrito original de la traducción de Saint-Leger Leger.
- Un análisis detallado de las técnicas de traducción y métrica empleadas.
- Una comprensión profunda del vínculo entre la poesía de Píndaro y la de Saint-John Perse.
- Material de primera mano para el estudio filológico y crítico de la poesía clásica y moderna.
Ficha técnica
- Autor: Françoise E. E. Henry
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1986
- Número de páginas: 236
- Dimensiones: 24.0 x 1.7 cm
- Peso: 426.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la traducción poética y la génesis literaria de Saint-John Perse. Su enfoque riguroso y la inclusión del manuscrito facsimilar la convierten en un recurso valioso para académicos y filólogos. Aunque su contenido es altamente especializado, resulta esencial para quienes investigan la intersección entre la poesía clásica y la vanguardia del siglo XX.