Descripción
CHASSE AU SNARK
Resumen del libro
Esta edición bilingüe de "La caza del Snark" ofrece una oportunidad única para redescubrir uno de los poemas más ingeniosos y enigmáticos de la literatura victoriana. Acompañado de las ilustraciones originales de Henry Holiday y la magistral traducción del oulipiano Jacques Roubaud, el lector se embarcará en una aventura absurda y cómica junto a una tripulación de excéntricos personajes. La obra se completa con un análisis del lingüista Bernard Cerquiglini, que invita a una reflexión profunda sobre el lenguaje y el sentido, convirtiendo este volumen en una pieza esencial para los amantes de la literatura y el juego intelectual.
¿De qué trata?
Un limpiabotas, un fabricante de gorros, un panadero, un abogado y un castor, entre otros peculiares personajes, emprenden una expedición imposible: la caza de una criatura fantástica e indefinible llamada Snark. La travesía, narrada en un largo poema, transcurre entre el absurdo y el humor, con la esperanza de que la bestia no resulte ser un temible Boojum. Esta edición presenta el texto original en inglés junto a la cuidada traducción de Jacques Roubaud, que respeta la oralidad y el ritmo del poema. Además, incluye un análisis del lingüista Bernard Cerquiglini que sitúa la obra en el contexto de las investigaciones de Joyce y Artaud, ofreciendo una lectura más profunda de este clásico victoriano.
Temas principales
- El absurdo y el sinsentido como forma de exploración literaria y lingüística.
- La búsqueda de lo inefable y la naturaleza de lo fantástico.
- El humor y la sátira de la sociedad y la lógica victoriana.
- La traducción como acto creativo y la preservación de la oralidad poética.
- La reinterpretación de la obra de Carroll a la luz de las vanguardias del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la literatura victoriana, la poesía experimental y el nonsense literario. Es ideal para aquellos que ya conocen a Lewis Carroll por "Alicia en el País de las Maravillas" y desean explorar otra de sus obras más emblemáticas. También resultará de gran interés para estudiosos de la traducción, la lingüística y la teoría literaria, así como para cualquier persona que disfrute con los juegos de palabras y las narrativas que desafían la lógica convencional.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite apreciar tanto el texto original en inglés como la traducción al francés de Jacques Roubaud.
- Las ilustraciones originales de Henry Holiday, que acompañan y enriquecen la lectura del poema.
- Un análisis del lingüista Bernard Cerquiglini que ofrece claves para una interpretación más profunda de la obra.
- La oportunidad de redescubrir un clásico de la literatura victoriana desde una perspectiva contemporánea.
- Una experiencia de lectura que combina el humor, la erudición y el juego intelectual.
Ficha técnica
- Autor: Lewis Carroll
- Editorial: Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FOLIO
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 132
- Dimensiones: 18.0 x 0.9 cm
- Peso: 285 g
Valoración editorial
Esta edición de "La caza del Snark" se presenta como un volumen cuidado y erudito, ideal para un público que valora tanto la obra original como el trabajo de traducción y análisis crítico. La inclusión de las ilustraciones de Holiday y el estudio de Cerquiglini la convierten en una opción completa para quien desee profundizar en el universo de Lewis Carroll. Es una lectura que, sin duda, satisfará a los amantes de la literatura que buscan algo más que una simple narración, ofreciendo capas de significado y un rico contexto intelectual.