Descripción
COFFRET TRAGEDIES
Resumen del libro
Este cofre reúne las grandes tragedias de William Shakespeare en una edición bilingüe francés-inglés, con traducciones pensadas para la escena que respetan la oralidad y la poesía del texto original. El lector encontrará versiones actualizadas y contrastadas con el inglés, fruto del trabajo del especialista Jean-Michel Déprats, que ofrecen una experiencia de lectura fiel al genio dramático del autor. Una obra de referencia para quienes deseen explorar la obra trágica de Shakespeare con rigor y sensibilidad teatral.
¿De qué trata?
Esta edición recopila las tragedias más emblemáticas de William Shakespeare, como "Hamlet", "Macbeth", "Otelo" o "El rey Lear", en un formato bilingüe que permite confrontar el texto original inglés con las traducciones al francés. Las versiones, a cargo de Jean-Michel Déprats y otros traductores, han sido probadas con éxito en representaciones escénicas, priorizando la teatralidad y el ritmo del verso. La obra también aborda la compleja historia textual de Shakespeare, cuyas piezas fueron modificadas por editores posteriores, y ofrece una aproximación crítica que reconoce la naturaleza cambiante de los textos sin caer en manipulaciones arbitrarias. Se trata de un estudio y una edición que invita a redescubrir la potencia dramática y poética del autor inglés.
Temas principales
- Las grandes tragedias shakespearianas: ambición, celos, venganza, locura y destino.
- Traducción teatral y fidelidad al texto original en una edición bilingüe.
- Historia textual y crítica de las ediciones de Shakespeare desde el siglo XVII.
- Oralidad y representación escénica como ejes de la traducción.
- El misterio del autor y la ausencia de intervención directa en la publicación de sus obras.
¿Para quién está recomendado?
Este cofre está dirigido a lectores y estudiosos de la literatura inglesa y francesa, especialmente a aquellos interesados en la obra trágica de Shakespeare desde una perspectiva filológica y teatral. También resulta de gran valor para estudiantes de traducción, dramaturgos, directores de escena y actores que busquen versiones fieles al texto original y pensadas para la representación. Es una obra de consulta para bibliófilos y coleccionistas de ediciones críticas.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite comparar directamente el texto original inglés con la traducción francesa.
- Traducciones validadas en escena, que respetan la oralidad, el verso y la prosa de Shakespeare.
- Un análisis crítico de la historia textual de las obras, con rigor editorial sin caer en impresionismos.
- Una visión actualizada del misterio que rodea la figura de Shakespeare y la transmisión de sus textos.
- Una obra de referencia en tres volúmenes, con más de 3.000 páginas, ideal para un estudio profundo.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Editions Gallimard
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 1
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 3140
- Dimensiones: 18.3 x 8.1 cm
- Peso: 417.0 g
Valoración editorial
Esta edición de las tragedias de Shakespeare destaca por su enfoque riguroso y teatral, ofreciendo traducciones que han superado la prueba de la escena y que se presentan en formato bilingüe para un análisis detallado. El trabajo de Jean-Michel Déprats aporta una perspectiva crítica sobre la historia textual, evitando tanto el dogmatismo como las manipulaciones arbitrarias. Es una obra imprescindible para especialistas y aficionados avanzados que busquen una aproximación seria y bien fundamentada a uno de los mayores dramaturgos de la literatura universal.