Descripción
RICHARD WAGNER DIE WALKURE
Resumen del libro
Este volumen ofrece una edición bilingüe del libreto de Die Walküre, la segunda ópera del célebre ciclo del Anillo de Richard Wagner. La obra presenta el texto original alemán junto a una traducción al inglés que respeta la métrica y la aliteración wagnerianas. Incluye un comentario escénico continuo, la identificación de los leitmotivs a medida que aparecen, y resúmenes acto por acto. Es una herramienta esencial para comprender la complejidad del libreto y la estructura musical de la obra.
¿De qué trata?
El libro desglosa el libreto de Die Walküre con un enfoque práctico y detallado. La traducción, dispuesta en paralelo al alemán, permite seguir la obra original sin perder la musicalidad del texto. Cada escena va acompañada de un comentario que explica la acción dramática y señala los leitmotivs nuevos, facilitando la conexión entre la narrativa y la partitura. Además, incluye sinopsis por escenas, listados completos de motivos y una discografía y videografía recomendadas. El volumen forma parte de una serie que cubre las cuatro óperas del ciclo, complementada con un tomo de ensayos sobre el Anillo.
Temas principales
- Traducción métrica y fiel del libreto de Die Walküre al inglés.
- Análisis y catalogación de los leitmotivs wagnerianos.
- Comentario escénico y dramático de cada acto.
- Guía de recursos discográficos, videográficos y bibliográficos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de música, aficionados a la ópera, musicólogos y cualquier persona que desee profundizar en el conocimiento del ciclo del Anillo de Wagner. Es especialmente útil para quienes quieran seguir la obra con una comprensión detallada del texto y su relación con la música.
Qué aporta este libro
- Una traducción que preserva la métrica y el estilo poético original de Wagner.
- Identificación y explicación de los leitmotivs en su contexto escénico.
- Sinopsis detalladas que aclaran la trama de cada escena.
- Recursos complementarios para ampliar el estudio y la escucha de la obra.
Ficha técnica
- Autor: Sabor; Rudolph
- Editorial: Phaidon Press
- Idioma: Inglés
- Colección: INGLES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 22.9 x 1.9 cm
- Peso: 408.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de Die Walküre dentro del ciclo del Anillo. Su enfoque en la traducción métrica y el seguimiento de los leitmotivs la convierte en un complemento ideal tanto para la escucha como para el análisis académico. La inclusión de recursos adicionales, como discografía y bibliografía, añade valor práctico para el lector interesado en una inmersión completa en la obra wagneriana.