Descripción
La traducción como arte y oficio
Resumen del libro
Este volumen cierra la trilogía dedicada a la trayectoria docente y traductora de Wenceslao-Carlos Lozano, iniciada con Literatura y traducción y continuada con La cocina del traductor. En esta obra, el autor reflexiona sobre la práctica traductora desde una perspectiva que combina el rigor técnico con la sensibilidad artística, ofreciendo al lector una mirada madura y personal sobre los desafíos y las satisfacciones del oficio. Un libro imprescindible para quienes buscan comprender la traducción como un proceso creativo y profesional.
¿De qué trata?
Wenceslao-Carlos Lozano, traductor literario desde 1985, ofrece en estas páginas una síntesis de su experiencia acumulada a lo largo de décadas. El autor aborda la traducción no solo como una técnica transferible, sino como un arte que exige sensibilidad, conocimiento y oficio. A través de reflexiones personales y profesionales, el libro explora las decisiones que enfrenta el traductor ante el texto original, la búsqueda de equivalencias precisas y la fidelidad al espíritu de la obra. Se trata de una obra que complementa y amplía los planteamientos de sus volúmenes anteriores, ofreciendo una visión integral de la disciplina.
Temas principales
- La traducción literaria como práctica artística y profesional.
- El proceso creativo del traductor y la toma de decisiones.
- La relación entre fidelidad al texto original y libertad expresiva.
- La experiencia personal como traductor consolidado desde 1985.
- La reflexión sobre el oficio en el contexto de la docencia universitaria.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, así como a filólogos, lingüistas y lectores interesados en los procesos creativos que subyacen a la transferencia de textos entre lenguas. También resultará de interés para quienes hayan leído los volúmenes anteriores de la trilogía y deseen completar la visión del autor.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva madura y personal sobre la traducción literaria, fruto de más de tres décadas de experiencia.
- Reflexiones prácticas sobre el equilibrio entre técnica y creatividad en el oficio del traductor.
- Un cierre coherente a una trilogía que sistematiza el pensamiento del autor sobre la disciplina.
- Claves para comprender la traducción como un proceso artístico, no meramente mecánico.
Ficha técnica
- Autor: Lozano, Wenceslao-Carlos
- Editorial: Alhulia, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Ensayo actual, Ensayos literarios
- Colección: Mirto Academia
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: enero de 2026
- Número de páginas: 152
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso de la trayectoria de un traductor consolidado, ofreciendo una reflexión sosegada y profesional sobre el oficio. Su enfoque, que combina la experiencia docente con la práctica real, la convierte en una lectura recomendable para quienes deseen profundizar en la dimensión artística de la traducción, más allá de los manuales técnicos. El cierre de la trilogía aporta coherencia y profundidad al conjunto, y resultará especialmente significativo para los seguidores del trabajo del autor.