Descripción
El Llop i Les Set Cabretes / The Wolf and The Seven Little G
Resumen del libro
Este volumen bilingüe presenta dos versiones del cuento clásico en un solo libro: la historia tradicional, con un lobo astuto que intenta engañar a las siete cabritas, y una versión mágica donde el lobo es bueno y busca su amistad. Adaptado por filólogos para un aprendizaje natural del inglés y el catalán, incluye un divertido juego de encontrar la libélula en cada ilustración. Una herramienta ideal para que los niños se familiaricen con ambos idiomas desde edades tempranas.
¿De qué trata?
El libro ofrece dos relatos paralelos del mismo cuento popular. En la versión clásica, el lobo malvado intenta hacerse pasar por la madre cabra para colarse en la casa y devorar a los siete cabritillos. En la versión mágica, el lobo es un personaje bondadoso que desea hacer amigos, transformando la moraleja tradicional. Cada página presenta el texto en inglés y catalán, con ilustraciones que esconden una libélula para que los pequeños lectores la encuentren, fomentando la atención y la participación activa durante la lectura.
Temas principales
- Bilingüismo infantil: aprendizaje simultáneo de inglés y catalán mediante un cuento conocido.
- Dualidad narrativa: contraste entre una versión clásica con conflicto y una versión mágica con resolución amistosa.
- Juego de observación: búsqueda de la libélula en cada ilustración como estímulo lúdico.
- Adaptación filológica: textos revisados por especialistas para garantizar la naturalidad en ambos idiomas.
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a familias, educadores y cuidadores que deseen introducir el bilingüismo en niños de 3 a 7 años. Especialmente útil para entornos donde se habla catalán e inglés, o para quienes buscan un primer acercamiento a estas lenguas a través de un cuento clásico. También recomendado para bibliotecas infantiles y aulas de educación infantil o primaria.
Qué aporta este libro
- Exposición natural a dos idiomas desde la primera infancia, facilitando la adquisición auditiva y visual.
- Dos versiones del mismo cuento que permiten comparar tramas y reflexionar sobre distintos desenlaces.
- Un componente lúdico adicional con el juego de buscar la libélula, que mantiene el interés del niño.
- Textos adaptados por filólogos, lo que garantiza corrección idiomática y fluidez en ambas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Gallardo Sánchez, Pedro; Ferrer Rende, Marta
- Editorial: DRAGONFLY BILINGUAL BOOKS
- Idioma: eng
- Tema: LIBROS ILUSTRADOS, LIBROS DE ACTIVIDADES Y MATERIA
- Colección: CLASSIC / MAGIC TALES - CONTES CLASSICS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2025
- Número de páginas: 48
- Peso: 345 g
Valoración editorial
Este libro destaca por su enfoque pedagógico claro: ofrecer dos versiones de un cuento clásico en formato bilingüe, con un diseño que integra el juego y el aprendizaje. La inclusión de una versión mágica con un lobo amigable aporta un giro original que puede generar conversaciones sobre empatía y amistad. La supervisión filológica añade un valor diferencial frente a otros títulos bilingües, y la encuadernación en cartoné asegura durabilidad para el uso infantil. Una propuesta sólida para familias interesadas en la educación bilingüe temprana.