Descripción
Hansel et Gretel / Hansel i Gretel
Resumen del libro
Este libro ofrece una experiencia única al reunir dos versiones del cuento clásico de Hansel y Gretel en un mismo volumen. Los pequeños lectores descubrirán la historia tradicional, con la bruja malvada que intenta devorar a los niños, y una versión mágica alternativa donde la bruja es bondadosa y les ayuda a reencontrarse con sus padres. Escrito en catalán e inglés, con textos adaptados por filólogos, es una herramienta ideal para que los niños aprendan idiomas de forma natural mientras disfrutan de la lectura y de un divertido juego de buscar la libélula en cada ilustración.
¿De qué trata?
El libro presenta dos relatos paralelos del famoso cuento de los hermanos Grimm. En la primera versión, la clásica, Hansel y Gretel son abandonados en el bosque por sus padres y encuentran una casa de dulces habitada por una bruja que planea comérselos. Los niños deberán usar su astucia para escapar. En la segunda versión, la mágica, la bruja es un personaje amable que ayuda a los hermanos a localizar a sus progenitores, ofreciendo un giro esperanzador y diferente a la trama original. Ambas historias están narradas de forma bilingüe (catalán e inglés), con ilustraciones que incluyen un juego de buscar la libélula, fomentando la participación activa del lector.
Temas principales
- Cuentos clásicos infantiles y sus reinterpretaciones.
- Aprendizaje bilingüe temprano (catalán e inglés).
- Valores como la astucia, la bondad y la ayuda mutua.
- Lectura interactiva a través de juegos de búsqueda visual.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para niños y niñas en edades tempranas, especialmente aquellos que están iniciándose en la lectura y el aprendizaje de idiomas. También es ideal para padres y educadores que busquen un recurso lúdico y pedagógico para fomentar el bilingüismo desde la infancia, así como para pequeños lectores que disfruten de los cuentos clásicos con un enfoque original y participativo.
Qué aporta este libro
- Dos versiones del mismo cuento en un solo libro, fomentando la comparación y el pensamiento crítico.
- Un enfoque bilingüe riguroso, con textos adaptados por filólogos para un aprendizaje natural del catalán y el inglés.
- Un juego de buscar la libélula en cada ilustración, que convierte la lectura en una experiencia interactiva y entretenida.
- Ilustraciones atractivas que acompañan y enriquecen ambas narrativas.
Ficha técnica
- Autor: Gallardo Sánchez, Pedro; Ferrer Rende, Marta
- Editorial: DRAGONFLY BILINGUAL BOOKS
- Idioma: Catalán
- Tema: LIBROS ILUSTRADOS, LIBROS DE ACTIVIDADES Y MATERIA
- Colección: CONTE CLASSIQUE ET MAGIQUE- CONTE CLASSI
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 48
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Esta obra destaca por su propuesta dual, ofreciendo dos versiones de un cuento clásico que invitan a la reflexión y al diálogo entre padres e hijos. El rigor filológico en la adaptación de los textos bilingües la convierte en una herramienta pedagógica sólida, mientras que el componente lúdico del juego de búsqueda asegura el interés de los más pequeños. Es una elección acertada para quienes buscan un libro que combine entretenimiento, aprendizaje de idiomas y una aproximación original a la literatura infantil tradicional.