CONVERSACIONES

CONVERSACIONES

Resumen del libro

Este volumen reúne las entrevistas más significativas concedidas por Miguel Sáenz, académico de la Real Academia Española y uno de los traductores literarios más relevantes en lengua castellana. A través de un diálogo íntimo y revelador, el lector accede a la mente de un creador que ha dedicado su vida a la palabra, descubriendo las claves de su oficio, su relación con autores fundamentales y su visión del mundo. Un mosaico de reflexiones, anécdotas y confidencias que desvela el lado humano de quien ha hecho de la traducción un arte.

¿De qué trata?

El libro recopila lo mejor de las numerosas entrevistas que Miguel Sáenz ha concedido a lo largo de su trayectoria, ofreciendo un retrato poliédrico del personaje. A lo largo de sus páginas, el lector encontrará un fascinante recorrido por su vida y obra, desde sus inicios como traductor hasta su ingreso en la RAE. Se abordan temas como el proceso creativo de la traducción, los desafíos de verter al español a gigantes de la literatura alemana (Kafka, Thomas Bernhard, Brecht, Ende, Roth, Schnitzler, Döblin) e inglesa (Faulkner, Rushdie, Henry Roth), así como sus reflexiones sobre la literatura, la cultura y la sociedad contemporánea. Todo ello aderezado con el humor irónico, el escepticismo lúcido y la sabiduría sencilla que caracterizan al autor.

Temas principales

• El arte y el oficio de la traducción literaria, con especial atención a la obra de autores en lengua alemana e inglesa.
• La figura del traductor como mediador cultural y creador literario.
• Reflexiones sobre la literatura, el lenguaje y la escritura desde la experiencia de un académico y profesional.
• Anécdotas y vivencias personales que revelan la personalidad de Miguel Sáenz: su humor, su escepticismo y su sabiduría.
• La memoria de una vida dedicada a la palabra, desde sus inicios hasta su consagración como traductor de culto.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a lectores interesados en el mundo de la traducción literaria, estudiantes y profesionales de la filología y la literatura, así como a seguidores de la obra de Miguel Sáenz y de los grandes autores que ha traducido. También resultará de gran interés para quienes disfruten con las memorias, las entrevistas y los retratos íntimos de figuras intelectuales relevantes.

Qué aporta este libro

• Acceso directo a la experiencia y el pensamiento de uno de los traductores más prestigiosos en lengua española.
• Una comprensión profunda del proceso de traducción y su importancia para la difusión de la literatura universal.
• Claves para apreciar la obra de autores fundamentales de la literatura alemana e inglesa a través de la mirada de su traductor.
• Un retrato humano y cercano de una figura intelectual, lleno de anécdotas y reflexiones personales.
• Una lectura amena y enriquecedora que combina el rigor intelectual con la calidez de la conversación.

Ficha técnica

• Autor: SAENZ SAGASETA DE ILURDOZ, MIGUEL
• Editorial: Editorial Funambulista S.L.
• Idioma: Español
• Tema: PROSA: NO FICCION
• Colección: ENSAYOS
• Encuadernación: Bolsillo
• Fecha de edición: noviembre de 2025
• Número de páginas: 352
• Peso: 9999.99 g

Valoración editorial

Esta obra constituye un valioso testimonio de la trayectoria de Miguel Sáenz, ofreciendo una perspectiva única sobre el oficio de traducir y la vida intelectual. La recopilación de entrevistas permite al lector conocer de primera mano las reflexiones y vivencias de un académico que ha marcado la literatura en español. Resulta especialmente interesante para quienes deseen profundizar en la figura del traductor como creador y mediador cultural, así como para los admiradores de los grandes autores que han sido vertidos al castellano por su mano.