Descripción
BIBLIA DE FERRARA
Resumen del libro
Esta edición recupera la primera Biblia completa impresa en lengua española, un tesoro bibliográfico publicado en Ferrara en 1553. Destinada a los conversos vueltos al judaísmo que ya no comprendían el hebreo, su traducción literal del original hebreo conserva la belleza del ladino, un idioma de resonancias arcaicas. El lector encontrará no solo el texto bíblico según el canon judío, sino también un testimonio histórico de la diáspora sefardí y la resistencia cultural tras la expulsión de España.
¿De qué trata?
La obra presenta la traducción completa de la Biblia hebrea (Tanaj) realizada directamente del texto original, palabra por palabra. Impresa en la ciudad italiana de Ferrara bajo la protección del duque Ercole II d'Este, fue promovida por Abraham Usque para una comunidad de conversos que mantenían viva su herencia sefardí. El lenguaje empleado, el ladino, refleja el español del siglo XVI con fuerte influencia hebraizante, ofreciendo una lectura singular y de gran valor filológico. El grabado de su portada, con un barco en medio de una tormenta, simboliza la peligrosa travesía de aquellos judaizantes que, perseguidos por la Inquisición, buscaron refugio en el comercio y la cultura. Esta edición no solo reproduce el texto sagrado, sino que también documenta un capítulo crucial de la historia de los judíos en la diáspora.
Temas principales
- Traducción literal de la Biblia hebrea según el canon judío.
- El ladino como lengua de los sefardíes y su valor lingüístico.
- La diáspora judía tras la expulsión de España en 1492.
- La historia de los conversos y el criptojudaísmo en la Europa del siglo XVI.
- La imprenta como herramienta de resistencia cultural y religiosa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la historia del judaísmo, filólogos interesados en la evolución del español y el ladino, especialistas en estudios bíblicos y traducción, así como a lectores apasionados por la historia de las religiones y las culturas sefardíes. También resultará de gran interés para bibliófilos y coleccionistas de ediciones históricas únicas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición facsimilar o moderna de la primera Biblia completa en español, un hito editorial.
- Comprensión profunda de la tradición textual hebrea a través de una traducción fiel y literal.
- Inmersión en el ladino, una lengua que preserva el español del siglo XVI con influencias hebreas.
- Contexto histórico sobre la vida de los conversos y la diáspora sefardí en el Renacimiento.
- Una pieza clave para entender la influencia de esta Biblia en traducciones posteriores.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Fundacion Jose Antonio de Castro
- Idioma: Español
- Tema: Religion y creencias
- Colección: Biblioteca Castro
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2026
- Número de páginas: 1312
- Peso: 3233 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición de gran relevancia histórica y filológica. La Biblia de Ferrara no solo es un documento religioso, sino un testimonio de la resistencia cultural sefardí y un monumento lingüístico del ladino. Su recuperación por parte de la Fundación José Antonio de Castro permite que tanto especialistas como lectores interesados accedan a una obra que marcó un antes y un después en la difusión del texto bíblico en español. La cuidada edición en cartoné y su extenso número de páginas la convierten en un volumen de consulta imprescindible para cualquier biblioteca especializada en estudios bíblicos, historia judía o lengua española.