Descripción
LEER HACIA DENTRO:MUJERES Y POESIA
Resumen del libro
Este ensayo revela cómo la traducción feminista está reconfigurando la tradición poética española. La prestigiosa editora y traductora Rosa Lentini analiza las estrategias que convierten lo íntimo en universal y lo sexual en político, recuperando el poder transformador de la poesía escrita por mujeres. Una obra que examina las complejidades de leer, traducir y editar voces femeninas en un mundo que aún debate entre "poeta" y "poetisa".
¿De qué trata?
Durante siglos, las voces de las mujeres han sido invisibilizadas, silenciadas o domesticadas tanto en la creación como en la traducción. Rosa Lentini, Premio José Luis Giménez-Frontín 2019 y traductora de autoras como Sharon Olds, Elizabeth Bishop, H. D. y Adrienne Rich, ofrece un análisis desafiante sobre la revolución silenciosa que protagonizan escritoras y traductoras. A través del estudio de figuras transgresoras como Djuna Barnes, Else Lasker-Schüler y Wislawa Szymborska, la autora desvela cómo lo cotidiano se vuelve trascendente y cómo la tradición poética se transforma cuando emerge de una mujer. El libro examina la eclosión de voces femeninas desde los años 50 y propone una reflexión sobre el verdadero canon como aquello que elegimos leer.
Temas principales
- Traducción feminista y su impacto en la tradición poética española
- Invisibilización histórica de las voces femeninas en la literatura
- Estrategias de traducción que convierten lo íntimo en universal
- Análisis de figuras poéticas transgresoras como Djuna Barnes, Else Lasker-Schüler y Wislawa Szymborska
- La dicotomía entre "poeta" y "poetisa" en el discurso literario contemporáneo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en estudios de género aplicados a la literatura, estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, así como a amantes de la poesía que deseen comprender cómo el género influye en la creación, traducción y recepción de la obra poética. También resulta de gran valor para quienes buscan una perspectiva crítica sobre la construcción del canon literario desde una mirada feminista.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de cómo la traducción feminista transforma la tradición poética
- Herramientas para analizar críticamente la invisibilización de las voces femeninas en la literatura
- Un recorrido por las estrategias que convierten lo personal en político dentro de la poesía
- Claves para repensar el canon literario desde una perspectiva inclusiva y contemporánea
- El conocimiento de una experta traductora sobre figuras poéticas fundamentales del siglo XX
Ficha técnica
- Autor: Lentini Chao, Rosa María
- Editorial: Ediciones Cántico
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Estudios de género: mujeres
- Colección: La hora de la estrella
- Fecha de edición: febrero de 2026
- Número de páginas: 172
- Peso: 208 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo necesario que aborda con rigor y sensibilidad la intersección entre traducción, género y poesía. La experiencia de Rosa Lentini como traductora de algunas de las voces poéticas femeninas más relevantes del siglo XX otorga a la obra una autoridad y profundidad poco comunes. Su enfoque erudito pero accesible la convierte en una lectura imprescindible para quienes deseen comprender cómo el género condiciona la creación literaria y cómo la traducción puede ser una herramienta de transformación cultural.