Descripción
Oficio de Babel
Resumen del libro
Oficio de Babel es un ensayo fundamental que explora la figura de Jenaro Talens como traductor y teórico de la traducción, situándolo como una singularidad dentro de su generación. La obra analiza cómo la traducción forma parte intrínseca de su escritura desde sus inicios, influenciada por las culturas alemana y anglosajona, una perspectiva poco común en los años setenta. El libro examina su labor a partir de la tradición gemela de Ezra Pound y Juan Ramón Jiménez, demostrando que el poeta se alimenta de lecturas para crear. Una obra imprescindible para comprender la teoría de la traducción contemporánea.
¿De qué trata?
El libro aborda la trayectoria intelectual de Jenaro Talens, destacando cómo su trabajo como traductor y teórico de la traducción se entrelaza con su propia escritura poética. Se analizan sus primeras referencias, procedentes de la cultura en lengua alemana y anglosajona, algo excepcional a comienzos de los años setenta. La obra se apoya en la tradición de Ezra Pound y Juan Ramón Jiménez, dos poetas del siglo XX que se conocieron y admiraron, y que compartían la máxima de que para escribir hay que leer. A través de este enfoque, el libro demuestra que el escritor y el poeta se nutren de lecturas, y que la traducción es un oficio esencial para la creación literaria.
Temas principales
- Teoría de la traducción literaria y su evolución contemporánea.
- La influencia de las culturas alemana y anglosajona en la poesía española.
- La relación entre lectura, escritura y traducción en la creación poética.
- La tradición de Ezra Pound y Juan Ramón Jiménez como referentes traductológicos.
- La figura de Jenaro Talens como traductor y poeta singular en su generación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, filología y literatura comparada, así como a poetas y escritores interesados en los procesos creativos. También resulta de gran interés para investigadores y académicos que estudien la teoría de la traducción y la influencia de las culturas germánica y anglosajona en la poesía española del siglo XX. Lectores con curiosidad intelectual sobre cómo la lectura y la traducción alimentan la escritura poética encontrarán en esta obra un análisis profundo y revelador.
Qué aporta este libro
- Una comprensión detallada de la teoría de la traducción desde una perspectiva poco explorada en el ámbito hispánico.
- Claves para entender cómo la traducción puede ser parte integral de la creación literaria y poética.
- Un análisis de la influencia de Ezra Pound y Juan Ramón Jiménez en la práctica traductora contemporánea.
- Una visión singular sobre la generación de poetas y traductores de los años setenta en España.
Ficha técnica
- Autor: Ruiz Casanova, José Francisco; Talens Carmona, Jenaro
- Editorial: Ole Libros
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Selección del Editor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2026
- Número de páginas: 540
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Oficio de Babel se presenta como una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la teoría de la traducción desde una perspectiva literaria y generacional. Su enfoque en la figura de Jenaro Talens y su conexión con las tradiciones alemana, anglosajona y la herencia de Pound y Juan Ramón Jiménez ofrece un análisis riguroso y original. Recomendado para lectores especializados que busquen entender cómo la traducción puede ser un oficio creativo y no meramente técnico, este libro aporta una visión necesaria para completar el panorama de los estudios traductológicos contemporáneos.