Descripción
ECHOES FROM THE NEAR EAST. BETWEEN NABATAEAN ARAMAIC, ARABIC, SYR
Resumen del libro
Esta obra inaugura la colección Oriens con tres estudios inéditos que exploran el vasto campo de los estudios semíticos. El lector encontrará un análisis riguroso sobre las conexiones lingüísticas y culturales entre el arameo nabateo, el árabe y el siríaco, ofreciendo nuevas perspectivas sobre las dinámicas del Próximo Oriente antiguo. El valor principal de este volumen radica en su contribución a llenar un vacío en el panorama bibliográfico español, al presentar investigaciones especializadas que abarcan desde la filología hasta la historia, con un enfoque académico y actualizado.
¿De qué trata?
El libro reúne tres capítulos independientes pero complementarios, todos ellos inéditos, que abordan aspectos clave de los estudios semíticos. El primer capítulo, no presentado previamente en ningún foro académico, ofrece un análisis detallado sobre las interrelaciones entre el arameo nabateo, el árabe y el siríaco. El segundo capítulo fue originalmente expuesto en una conferencia internacional sobre métodos de traducción en la literatura melquita siro-árabe, celebrada en la Freie Universität Berlin en 2025. El tercer capítulo, presentado en 2008 en Atenas con motivo del quincuagésimo aniversario de la Fundación Nacional de Investigación Helénica, completa el volumen con una perspectiva histórica y filológica. Los textos han sido revisados y actualizados para esta edición, incorporando nuevas referencias que los mantienen vigentes dentro del debate académico actual.
Temas principales
- Estudios semíticos: análisis lingüístico, literario, histórico y epigráfico del Próximo Oriente.
- Relaciones entre el arameo nabateo, el árabe y el siríaco como lenguas de contacto cultural.
- Métodos de traducción en la literatura melquita siro-árabe durante la Antigüedad tardía.
- Investigación filológica e histórica sobre las dinámicas culturales del Próximo Oriente antiguo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes avanzados de filología semítica, historia antigua, lingüística comparada y estudios orientales. También resulta de interés para especialistas en arameo, árabe clásico y siríaco, así como para aquellos que buscan obras de referencia que aborden las conexiones culturales y lingüísticas en el Próximo Oriente desde una perspectiva actualizada.
Qué aporta este libro
- Acceso a tres estudios inéditos que amplían el conocimiento sobre las lenguas semíticas y sus interacciones históricas.
- Una contribución original al panorama bibliográfico español, cubriendo un área escasamente representada en colecciones académicas.
- Actualización de investigaciones previas con nuevas referencias y revisiones, garantizando su relevancia para el debate actual.
- Perspectivas multidisciplinares que integran lingüística, historia y epigrafía en un solo volumen.
Ficha técnica
- Autor: MONFERRER-SALA; JUAN PEDRO
- Editorial: SINDERESIS
- Idioma: Inglés
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 138
- Dimensiones: 240.0 x 160.0 mm
- Peso: 270.0 g
Valoración editorial
Echoes from the Near East representa una apuesta editorial sólida para especialistas en estudios semíticos. La obra destaca por su enfoque en áreas poco tratadas en el ámbito hispanohablante, ofreciendo investigaciones originales que combinan rigor filológico con una perspectiva histórica. Aunque el idioma de publicación es el inglés, su contenido es accesible para un público académico internacional. La revisión y actualización de los textos aseguran que el volumen mantenga su utilidad como referencia para investigadores y estudiantes avanzados interesados en las lenguas y culturas del Próximo Oriente antiguo.