Descripción
LENGUA VIVA
Resumen del libro
Una novela divertida, tierna y rebelde sobre la identidad, el lenguaje y el deseo de ser uno mismo. Polina Panassenko, ganadora del Premio Femina des Lycéens, narra su propia historia: la de una niña que llegó a Francia tras la caída de la Unión Soviética y se dividió en dos: Polina en casa, Pauline en la escuela. Veinte años después, decide recuperar su nombre original en los tribunales. Una obra que explora con humor y sensibilidad la vida entre dos idiomas, dos países y dos formas de entender el mundo.
¿De qué trata?
La protagonista nació Polina en Rusia, pero al emigrar a Francia siendo niña, su nombre se transformó en Pauline. Esta dualidad marca su vida: en casa conserva su identidad rusa, con los recuerdos de la dacha, el piso comunal y sus inolvidables abuelos; en la escuela debe conquistar las palabras de un nuevo idioma y adaptarse a una cultura diferente. Veinte años después, ya adulta y viviendo en Montreuil, decide acudir al juzgado de Bobigny para solicitar el cambio legal de su nombre. La novela transita entre ambos mundos, mostrando cómo las pequeñas diferencias lingüísticas pueden definir quiénes somos y cómo el acto de recuperar un nombre puede ser un acto de afirmación personal.
Temas principales
- Identidad y migración: la experiencia de crecer entre dos culturas y dos lenguas.
- El nombre como símbolo de pertenencia y de lucha por la autenticidad.
- La memoria de la infancia en la Rusia postsoviética.
- El proceso de integración y la conquista de un nuevo idioma.
- La relación entre lenguaje y poder personal.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en novelas autobiográficas y de formación, con un enfoque en la migración y la búsqueda de identidad. También para quienes disfrutan de historias con humor, ternura y una mirada crítica sobre la adaptación cultural. Especialmente recomendada para aquellos que han vivido experiencias de desarraigo o que valoran las narraciones sobre el poder transformador del lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva lúcida y emotiva sobre la experiencia migrante desde la infancia.
- Una reflexión sobre la importancia del nombre propio como expresión de identidad.
- Un retrato vívido y nostálgico de la Rusia de los años noventa.
- Una historia de empoderamiento personal narrada con ironía y sensibilidad.
- Una mirada original sobre las sutilezas del lenguaje y su impacto en la vida cotidiana.
Ficha técnica
- Autor: Polina Panassenko
- Editorial: Nórdica Libros S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Otras latitudes
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 160
- Peso: 41 g
Valoración editorial
Lengua viva es una primera novela que destaca por su voz fresca y auténtica. Polina Panassenko logra equilibrar el humor con la emoción, ofreciendo una historia que, aunque profundamente personal, conecta con experiencias universales de pertenencia y cambio. Su reconocimiento con el Premio Femina des Lycéens avala la calidad literaria de una obra que invita a reflexionar sobre cómo las palabras nos construyen y cómo recuperar lo propio puede ser un acto de libertad. Una lectura recomendada para quienes buscan narrativa contemporánea con sensibilidad y profundidad.