Descripción
MAS RETRATOS DE TRADUCTORAS EN LA MODERNIDAD
Resumen del libro
Este volumen rescata la labor de traducción de doce mujeres intelectuales de la modernidad, cuyas obras han permitido que en español se lean autores fundamentales como Leonardo da Vinci, Molière, Kafka, Proust o Camus. A través de retratos biográficos, el libro reconstruye cómo estas escritoras y traductoras, como Sofía Casanova, Rosa Chacel o Carmen Conde, utilizaron la traducción como herramienta de formación intelectual, medio de vida y puerta de entrada a los círculos literarios. Una obra que convierte lo traducido en un relato transmisible e interpretable, integrándolo por derecho propio en nuestra tradición literaria.
¿De qué trata?
Partiendo de la idea de que los retratos son pedazos de memoria histórica repletos de vida, el libro profundiza en las figuras de doce mujeres que ejercieron la traducción como una práctica intelectual y profesional en la modernidad. A través de sus biografías, se desvela cómo estas traductoras no solo trasladaron textos, sino que también interpretaron y transmitieron obras clave de la literatura universal, desde la poesía de Keats hasta la filosofía de Russell. La obra explora las motivaciones personales y las circunstancias históricas que las llevaron a traducir, destacando cómo, en muchos casos, la traducción fue su medio de subsistencia y su carta de presentación en el mundo literario. Así, el libro no solo documenta su legado, sino que lo integra como parte esencial de nuestra herencia cultural.
Temas principales
- La labor de las traductoras en la modernidad española y su contribución a la cultura.
- La traducción como herramienta de formación intelectual y medio de vida para las mujeres.
- El papel de la mujer en los círculos literarios e intelectuales del siglo XX.
- La transmisión e interpretación de obras clásicas y modernas a través de la traducción.
- La recuperación de la memoria histórica de figuras femeninas en el ámbito editorial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia de la traducción, los estudios de género y la literatura comparada. También es ideal para quienes deseen conocer el papel de las mujeres intelectuales en la cultura española del siglo XX, así como para estudiantes y profesionales de la traducción que busquen referentes históricos. Asimismo, resultará de gran valor para cualquier lector curioso por descubrir cómo obras de autores universales llegaron al español gracias al trabajo de estas figuras.
Qué aporta este libro
- Ofrece un rescate documentado de la memoria histórica de doce traductoras fundamentales.
- Proporciona una visión detallada de cómo la traducción fue una vía de inserción intelectual y profesional para las mujeres.
- Amplía el conocimiento sobre la recepción de autores clásicos y modernos en el ámbito hispanohablante.
- Reivindica el papel de la traducción como parte activa y creadora de la tradición literaria.
- Facilita la comprensión de las conexiones entre literatura, género y contexto histórico.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2026
- Número de páginas: 318
- Peso: 878 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran interés para quienes estudian la historia intelectual femenina y la traducción como práctica cultural. Al centrarse en figuras concretas y documentar su legado, el libro llena un vacío en la historiografía literaria y ofrece una perspectiva renovada sobre la modernidad. Su enfoque biográfico y su rigor documental lo convierten en una referencia útil tanto para especialistas como para lectores generales que deseen conocer el impacto de estas traductoras en la cultura española.