Descripción
12 SONES PARA 12 POETAS
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de una colaboración transatlántica que une poesía y música para acercar la lírica en español a un público diverso. Doce poemas de doce poetas, seis mujeres y seis hombres, de España, Latinoamérica, Estados Unidos y la tradición sefardí, han sido traducidos al inglés y musicalizados. El libro incluye grabaciones de los poetas vivos recitando sus versos y voces de amigos para los ya fallecidos, respetando sus acentos originales. Un proyecto que ofrece una experiencia artística única, nacido de la amistad y la ilusión durante la pandemia.
¿De qué trata?
El libro recoge doce poemas seleccionados de doce poetas representativos del mundo hispanohablante, incluyendo voces de España, América Latina y la comunidad sefardí. Cada poema ha sido traducido al inglés por Anthony Geist y musicalizado por Paco Díez, creando "sones" que acompañan a la palabra. La obra se complementa con grabaciones de audio: los poetas vivos recitan sus propios versos, mientras que para los fallecidos se ha recurrido a amigos que prestan su voz, manteniendo el acento característico de cada autor. El proyecto, iniciado en Seattle en 2017 y desarrollado durante la pandemia, busca tender puentes entre culturas y facilitar el acceso a la poesía en español tanto a hispanohablantes como a angloparlantes.
Temas principales
- Antología poética bilingüe (español-inglés) con doce autores hispanos.
- Fusión de poesía y música a través de composiciones originales para cada poema.
- Diversidad geográfica y cultural: poetas de España, Latinoamérica, Estados Unidos y la tradición sefardí.
- Preservación de la oralidad y el acento en las grabaciones de recitaciones.
- Colaboración artística como respuesta creativa a la pandemia y el aislamiento.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía que buscan una experiencia multimedia e interactiva, así como a lectores interesados en la literatura en español y su difusión internacional. También es ideal para estudiantes y docentes de español o inglés que deseen explorar la lírica contemporánea desde una perspectiva bilingüe y musical. Asimismo, resultará atractivo para quienes valoran proyectos colaborativos que unen arte, amistad y superación personal.
Qué aporta este libro
- Una antología poética bilingüe que facilita la comprensión y el disfrute de la poesía en ambos idiomas.
- Una experiencia sensorial completa al combinar la lectura con la música y las grabaciones de las recitaciones.
- Un puente cultural entre el mundo hispanohablante y angloparlante, promoviendo la diversidad poética.
- Una muestra de creatividad y resiliencia, al ser un proyecto gestado durante la pandemia.
- El acceso a voces poéticas de diferentes tradiciones, incluyendo poetas sefardíes y hispanos de Estados Unidos.
Ficha técnica
- Autor: GEIST, ANTHONY; DIEZ, PACO
- Editorial: EOLAS EDICIONES
- Idioma: eng
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2026
- Número de páginas: 128
- Peso: 356 g
Valoración editorial
Doce sones para doce poetas representa una propuesta original que trasciende la antología tradicional al integrar música y oralidad. La selección de autores, que equilibra género, origen geográfico y tradiciones, ofrece una panorámica rica y diversa de la poesía en español. El trabajo de traducción de Anthony Geist y la musicalización de Paco Díez añaden capas de significado y accesibilidad, mientras que las grabaciones con las voces originales o de amigos respetan la autenticidad de cada poema. Es un libro que invita a la escucha activa y la reflexión, ideal para quienes buscan una experiencia poética inmersiva y contemporánea.