Descripción
ESPEJO DE TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra es un estudio exhaustivo sobre la traducción y difusión de la literatura china en España, abarcando un periodo histórico de más de cuatro siglos (1593-2018). A través de un análisis riguroso, el autor explora la evolución de la sinología en nuestro país, los procesos editoriales que han permitido la llegada de estas obras y la recepción que han tenido en el contexto cultural español. Un libro de referencia para entender el diálogo entre dos grandes tradiciones literarias.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres secciones principales que permiten una comprensión integral del fenómeno. En primer lugar, se realiza una revisión del desarrollo de la sinología en España, analizando su evolución histórica y su papel en el conocimiento de la literatura china. La segunda parte se centra en la dinámica concreta de la traducción y publicación de obras literarias chinas en el mercado editorial español, identificando los factores que han facilitado o limitado su presencia. Por último, mediante estudios de caso detallados, se examina cómo han sido recibidos y difundidos distintos géneros literarios chinos en el ámbito cultural hispanohablante.
Temas principales
- Historia de la sinología en España y su evolución como disciplina académica.
- Procesos de traducción y publicación de literatura china en el ámbito editorial español.
- Recepción y difusión de géneros literarios chinos en el contexto cultural hispano.
- Intercambio cultural y construcción de puentes entre las tradiciones literarias china y española.
- Análisis de casos concretos que ilustran la dinámica de la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a académicos, investigadores y estudiantes de literatura, traducción, estudios asiáticos e historia cultural. También resultará de gran interés para editores, traductores profesionales y cualquier lector con curiosidad por comprender cómo se ha construido el diálogo entre la literatura china y la española a lo largo de los siglos.
Qué aporta este libro
- Un análisis histórico riguroso que llena un vacío significativo en el estudio de la literatura china en el mundo hispanohablante.
- Una comprensión detallada de los procesos editoriales y de traducción que han permitido la difusión de estas obras.
- Una visión panorámica de más de cuatro siglos de intercambio cultural entre China y España.
- Herramientas y perspectivas útiles para futuras investigaciones e iniciativas de cooperación cultural.
Ficha técnica
- Autor: Yiyang, Cheng
- Editorial: Visor Libros, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Ensayos literarios
- Colección: Visor Literario
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2025
- Número de páginas: 294
- Peso: 667 g
Valoración editorial
Espejo de traducción se presenta como una obra de referencia indispensable para quienes deseen adentrarse en el estudio de la literatura china desde una perspectiva hispánica. Su enfoque meticuloso y su estructura clara permiten tanto una lectura académica profunda como una aproximación informada para profesionales del sector editorial. La obra no solo documenta un proceso histórico, sino que sienta las bases para futuras colaboraciones culturales, convirtiéndose en un pilar para el entendimiento mutuo entre dos tradiciones literarias de enorme riqueza.