Descripción
La Odisea
Resumen del libro
Esta edición bilingüe de "La Odisea" ofrece al lector la obra maestra de Homero en su versión original griega y en una cuidada traducción al español. El poema épico narra el largo y azaroso viaje de regreso de Odiseo (Ulises) desde Troya hasta su hogar en Ítaca, donde su esposa Penélope lo espera. La presente edición, a cargo de Javier Pérez, incluye una introducción exhaustiva, notas aclaratorias y una traducción que respeta el ritmo y la extensión del hexámetro dactílico original, ofreciendo una lectura rigurosa y accesible de uno de los textos fundacionales de la literatura occidental.
¿De qué trata?
La Odisea relata las peripecias de Odiseo durante los diez años que sigue a la Guerra de Troya. El poema se estructura en 24 cantos que alternan dos tramas principales: el viaje del héroe, lleno de encuentros con criaturas mitológicas y dioses, y la situación en su isla natal, Ítaca, donde un grupo de pretendientes asedia a su esposa Penélope y consume sus bienes. A través de episodios como el del cíclope Polifemo, la hechicera Circe o el descenso al Hades, Homero construye un relato sobre la astucia, la resistencia y el deseo de regresar al hogar. Esta edición bilingüe, basada en las ediciones filológicas más recientes, presenta el texto griego original con una traducción en verso libre que busca mantener la precisión semántica y la sonoridad del original, facilitando la comprensión del lector sin perder la riqueza del poema antiguo.
Temas principales
- El viaje del héroe y el regreso al hogar (nostos)
- La astucia y la inteligencia práctica frente a la fuerza bruta
- La fidelidad conyugal y la resistencia ante la adversidad
- La intervención divina en los asuntos humanos
- La hospitalidad y las normas sociales en el mundo antiguo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de filología clásica, literatura antigua y humanidades que requieran una edición académica rigurosa con texto original. También es adecuado para lectores interesados en la literatura universal que deseen acceder a una de las obras cumbre de la tradición occidental en una edición cuidada y anotada, con una traducción que busca equilibrar fidelidad y legibilidad.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite confrontar el texto original griego con la traducción, facilitando el estudio filológico.
- Una introducción general que analiza la composición del poema, su contexto histórico y cultural, y la figura de Homero.
- Una traducción en verso libre que respeta la extensión y el ritmo del hexámetro dactílico original, ofreciendo una lectura fluida.
- Notas aclaratorias que ayudan a comprender referencias mitológicas, históricas y culturales del texto.
- Una edición basada en las ediciones filológicas más recientes, garantizando su rigor académico.
Ficha técnica
- Autor: Homero
- Editorial: Abada Editores
- Idioma: Español
- Tema: Textos Clásicos
- Colección: Clásicos de la Literatura
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 932
- Peso: 2891 g
Valoración editorial
Esta edición de "La Odisea" se presenta como una herramienta de trabajo valiosa para especialistas y un objeto de lectura exigente para aficionados a los clásicos. La inclusión del texto griego, la introducción y las notas la convierten en una opción sólida para quienes buscan profundizar en la obra homérica desde una perspectiva filológica. La traducción, que prioriza la precisión y el ritmo, ofrece una alternativa a las versiones más divulgativas, orientada a un lector que valora el rigor académico y la fidelidad al original.