Descripción
VOCES Y EXPRESIONES ESPAÑOLAS EN EL DIALECTO DEL NORTE DE MARRUECOS
Resumen del libro
Este glosario recoge y analiza las voces y expresiones de origen español que han quedado integradas en el dialecto árabe del norte de Marruecos. El autor, nacido y criado en Tetuán, ofrece un registro único de la herencia lingüística del protectorado español, fruto de una pasión personal más que de una formación académica previa. La obra documenta cómo el contacto histórico entre ambas lenguas ha enriquecido el habla cotidiana de la región, proporcionando al lector una herramienta valiosa para comprender la identidad cultural y el mestizaje lingüístico del norte marroquí.
¿De qué trata?
El libro es un glosario comentado que surge del deseo personal del autor por preservar y explicar las palabras y expresiones españolas que perviven en el dialecto árabe del norte de Marruecos. Mohamed Nouri, originario de Tetuán, capital del antiguo protectorado español, recopila términos cotidianos que evidencian la influencia del español en la lengua y la cultura locales. A través de las entradas, el lector descubre cómo el contacto histórico entre ambas comunidades dejó una huella lingüística que aún perdura en el habla popular, en ámbitos como la administración, la cocina, la vestimenta o las relaciones sociales. La obra no solo lista palabras, sino que las contextualiza y explica su uso real, ofreciendo una ventana a la memoria colectiva de una región marcada por el bilingüismo y el intercambio cultural.
Temas principales
- Préstamos léxicos del español al árabe dialectal marroquí.
- Herencia lingüística del protectorado español en el norte de Marruecos.
- Identidad cultural y mestizaje en la región de Tetuán.
- Lingüística de contacto y cambio lingüístico.
- Preservación del patrimonio oral y dialectal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiantes interesados en la dialectología árabe y el contacto de lenguas. También resulta de gran interés para historiadores y antropólogos que estudien las relaciones hispano-marroquíes, así como para cualquier lector curioso por la influencia cultural española en el norte de África. Especialmente recomendado para personas vinculadas a Tetuán o al antiguo protectorado que deseen comprender mejor su patrimonio lingüístico.
Qué aporta este libro
- Un registro documentado de voces españolas integradas en el dialecto del norte de Marruecos, muchas de ellas en peligro de desuso.
- Contexto histórico y cultural que explica el origen y la evolución de cada término recogido.
- Una perspectiva personal y vivencial que enriquece el contenido académico con la experiencia directa del autor.
- Una herramienta útil para investigadores y hablantes interesados en la diversidad lingüística del árabe marroquí.
- Una contribución a la memoria histórica de la región de Tetuán y su pasado compartido con España.
Ficha técnica
- Autor: Mohamed Nouri
- Editorial: Diwan Mayrit
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 129
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de una obra singular que combina el rigor documental con la mirada íntima de quien ha vivido la realidad lingüística que describe. Aunque no procede de una especialización académica en lingüística, el autor compensa esa carencia con un conocimiento de primera mano y un trabajo de campo que da autenticidad al glosario. El libro resultará especialmente valioso para quienes investigan el contacto entre el español y el árabe dialectal, así como para cualquier lector interesado en las huellas culturales del protectorado español en Marruecos. Su formato de bolsillo y su extensión contenida lo hacen accesible y manejable, aunque el público especializado podría echar en falta un aparato crítico más extenso.