Descripción
MI GLOSARIO DE VOCABLOS ESPAÑOLES EN EL HABLA DEL NORTE DE MARRUECOS
Resumen del libro
Esta obra es una recopilación personal y documentada de los vocablos de origen español que han quedado integrados en el habla cotidiana del norte de Marruecos. El autor, nacido y criado en Tetuán, ofrece un glosario que refleja el rastro lingüístico del protectorado español, mostrando cómo la lengua española se ha fusionado con el dialecto local. Más que un estudio académico, es un testimonio vivo de la historia compartida y la influencia cultural que perdura en la memoria colectiva de la región.
¿De qué trata?
El libro surge de la experiencia personal de Mohamed Nouri, quien, sin ser un especialista en lingüística, ha dedicado su esfuerzo a recopilar y documentar las palabras españolas que aún se utilizan en el habla del norte de Marruecos. A través de este glosario, el lector descubrirá cómo términos cotidianos, expresiones y giros lingüísticos de origen español se han adaptado y conservado en el dialecto local, especialmente en ciudades como Tetuán, que fue capital del protectorado. La obra no solo lista estos vocablos, sino que los contextualiza dentro de la historia y la vida diaria de la región, ofreciendo una ventana a un fenómeno de contacto lingüístico y cultural que sigue vigente.
Temas principales
- Préstamos lingüísticos del español al árabe dialectal marroquí.
- Influencia del protectorado español en el norte de Marruecos.
- Preservación de la memoria histórica y cultural a través del lenguaje.
- Dialectología y variación lingüística en el ámbito magrebí.
- Relación entre identidad, entorno y lengua hablada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiantes interesados en el contacto de lenguas y la dialectología hispano-magrebí. También resulta de gran valor para historiadores y antropólogos que estudien el legado del protectorado español en Marruecos. Además, cualquier lector curioso por la influencia del español en otras culturas o con vínculos personales o familiares con la región encontrará en estas páginas un testimonio cercano y revelador.
Qué aporta este libro
- Un registro documentado de vocablos españoles aún vivos en el habla del norte de Marruecos.
- Una perspectiva personal y vivencial que enriquece el dato lingüístico con contexto histórico y cultural.
- Una herramienta útil para investigadores y estudiosos del contacto entre el español y el árabe dialectal.
- Una contribución a la preservación de la memoria lingüística de una región con fuerte herencia andalusí.
Ficha técnica
- Autor: MOHAMED NOURI
- Editorial: Diwan Mayrit
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 129
- Peso: 226 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter testimonial y documental que aporta una mirada sincera y cercana a un fenómeno lingüístico poco tratado desde la experiencia personal. Su valor radica en la autenticidad del material recopilado y en su capacidad para conectar al lector con la realidad del habla del norte de Marruecos. Es un libro que interesará tanto a especialistas como a quienes buscan comprender las huellas del español más allá de sus fronteras peninsulares.