Descripción
VOCES DEL ESTRECHO VOCES DEL ESTRECHO. MARIA ROSAL NADALES Y ABDELKARIM TABBAL
Resumen del libro
Esta nueva entrega de la colección Voces del Estrecho reúne la obra de dos poetas de ambas orillas del Estrecho de Gibraltar: la cordobesa María Rosal y el chaouení Abdelkarim Tabbal. El volumen ofrece al lector una experiencia bilingüe (español-árabe) que trasciende la frontera marítima para explorar la interculturalidad como valor esencial. A través de sus versos, acompañados por ilustraciones del pintor Antonio López Canales, la obra se convierte en un puente literario que refleja la riqueza de un diálogo poético necesario entre dos mundos separados por apenas quince kilómetros.
¿De qué trata?
El libro recoge una selección poética de María Rosal, destacada poeta cordobesa, y Abdelkarim Tabbal, veterano poeta de Chauen, ciudad andalusí de la orilla sur del Estrecho. Ambos autores representan el espíritu de la colección: vincular voces de referencia literaria a través de la poesía que se escribe en las dos orillas. La obra se presenta en edición bilingüe, con traducción a cargo de Hassan Boutakka, profesor de Lingüística y Traducción de la Universidad Hassan II de Casablanca, y del profesor Aziz Amajhour, codirector de la colección. Como complemento visual, el pintor algecireño Antonio López Canales ofrece su particular visión artística del paisaje del Estrecho, enriqueciendo la experiencia de lectura.
Temas principales
- Diálogo intercultural entre las dos orillas del Estrecho de Gibraltar
- Poesía contemporánea en español y árabe como vehículo de encuentro
- Identidad andalusí y memoria compartida entre el norte y el sur
- Arte visual como complemento de la expresión poética
- Traducción literaria como herramienta de mediación cultural
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea en edición bilingüe, estudiosos de la literatura española y árabe, así como a quienes buscan comprender las dinámicas culturales del Estrecho de Gibraltar. También resultará de especial interés para profesionales de la traducción literaria, mediadores interculturales y amantes de la poesía que valoran el diálogo entre lenguas y tradiciones poéticas distintas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a la obra de dos poetas de referencia de ambas orillas en versión bilingüe
- Una perspectiva única sobre la interculturalidad como valor necesario entre pueblos separados por el mar
- Ilustraciones originales de un artista de la zona que complementan la experiencia poética
- Traducciones realizadas por especialistas en lingüística y traducción de la Universidad Hassan II de Casablanca
- Una contribución a la visibilidad de la poesía escrita en el entorno del Estrecho de Gibraltar
Ficha técnica
- Autor: ROSAL NADALES, MARIA; TABBAL, ABDELKARIM
- Editorial: Diwan Mayrit
- Idioma: ara
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 99
- Peso: 249 g
Valoración editorial
Voces del Estrecho se consolida como una iniciativa editorial necesaria para tender puentes literarios entre las dos orillas del Estrecho de Gibraltar. Esta entrega, que reúne a María Rosal y Abdelkarim Tabbal, ofrece al lector una muestra representativa de la poesía contemporánea que se escribe en ambos lados del mar, con el valor añadido de la edición bilingüe y el acompañamiento visual del pintor Antonio López Canales. La obra resulta especialmente relevante para quienes buscan comprender la realidad cultural de esta zona mágica y apuestan por la interculturalidad como valor necesario entre pueblos separados por la calle más transitada del mundo. La dirección de Paloma Fernández Gomá y Aziz Amahjour, junto con la traducción de Hassan Boutakka, garantizan la calidad literaria y académica de esta propuesta.