Descripción
EL ENVES DEL TAPIZ
Resumen del libro
Alberto Manguel, uno de los mayores bibliófilos de nuestra era, ofrece en esta obra una declaración de amor a los traductores y al arte de la traducción. El autor explora cómo la reencarnación de un texto en palabras ajenas constituye una de las pruebas más eficaces del poder creativo del lector. Para Manguel, traducir es la forma más profunda y minuciosa de lectura: penetrar en un texto, desmontarlo y reconstruirlo con frases que responden a expectativas diferentes. Este ensayo breve invita a reflexionar sobre cómo el texto traducido cobra nueva vida, volviéndose más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción desde una perspectiva íntima y literaria, alejándose de manuales técnicos. Manguel elige hablar de este oficio a partir de fragmentos que el propio original desatiende, rechaza o de los que se avergüenza. A través de su mirada de lector voraz y erudito, el autor desvela cómo el traductor no es un mero intermediario, sino un creador que da nueva vida al texto. La obra se convierte así en una reflexión sobre el poder transformador de la lectura y sobre cómo cada traducción es un acto de recreación que enriquece tanto al texto como a quien lo recibe en otro idioma.
Temas principales
- La traducción como forma profunda de lectura y recreación literaria.
- El papel creativo del traductor frente al texto original.
- La relación entre el autor, el texto y sus múltiples lecturas.
- El azar y el placer como elementos inherentes al proceso traductor.
- La literatura como diálogo entre lenguas y culturas.
¿Para quién está recomendado?
Este ensayo está dirigido a lectores interesados en el oficio de la traducción, estudiantes y profesionales de la filología, así como a cualquier amante de la literatura que desee comprender mejor el proceso creativo que subyace a la lectura de obras en lenguas extranjeras. También resultará de gran interés para quienes disfrutan con las reflexiones de Alberto Manguel sobre el universo del libro y la lectura.
Qué aporta este libro
- Una visión personal y apasionada sobre la traducción como acto creativo.
- Claves para entender el valor del traductor en la cadena literaria.
- Una reflexión sobre cómo los textos se transforman al cruzar fronteras lingüísticas.
- La oportunidad de descubrir la mirada de uno de los grandes bibliófilos contemporáneos.
- Un texto breve pero denso, ideal para una lectura pausada y reflexiva.
Ficha técnica
- Autor: MANGUEL, ALBERTO
- Editorial: Alianza Editorial
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: C 1900-
- Colección: EL LIBRO DE BOLSILLO - BIBLIOTECAS DE AU
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 120
- Peso: 101 g
Valoración editorial
Este ensayo breve condensa la erudición y sensibilidad literaria de Alberto Manguel en torno a un tema que rara vez recibe la atención que merece: la traducción como arte. Lejos de ser un manual técnico, el libro ofrece una reflexión accesible y profunda que conecta con cualquier lector que haya sentido curiosidad por cómo un texto puede sonar distinto en otra lengua. Su formato de bolsillo y sus 120 páginas lo convierten en una lectura ágil pero sustanciosa, ideal tanto para especialistas como para aficionados a la literatura que quieran descubrir el reverso del tapiz de las palabras.