Descripción
Diccionario Feroés-Español
Resumen del libro
Este diccionario feroés-español es la primera obra de consulta exhaustiva que permite a hispanohablantes y feroeses acceder al fascinante idioma de las Islas Feroe. Con más de 15.000 entradas, ejemplos de uso y una introducción gramatical, la obra cubre tanto el lenguaje cotidiano como términos especializados. Es una herramienta práctica para viajeros, estudiantes y profesionales, así como un recurso valioso para lingüistas interesados en las lenguas nórdicas. Su enfoque bilingüe facilita el aprendizaje y la comunicación entre ambas culturas.
¿De qué trata?
La obra constituye un puente lingüístico completo entre el español y el feroés, una lengua germánica hablada por unas 80.000 personas en el Atlántico Norte. Incluye una introducción a la gramática feroesa que permite al lector comprender su estructura básica, seguida de un extenso diccionario con más de 15.000 entradas. Cada entrada recoge diferentes acepciones y cambios semánticos, abarcando desde vocabulario cotidiano hasta términos de ámbitos especializados. Además, incorpora numerosos ejemplos de uso contextualizados, expresiones habituales, proverbios y frases hechas que reflejan la riqueza cultural de las Islas Feroe. El diccionario está diseñado tanto para quienes se acercan al feroés por primera vez como para aquellos que ya poseen conocimientos y necesitan una referencia fiable.
Temas principales
- Lengua y gramática feroesa: introducción a la morfología, sintaxis y fonética del idioma.
- Vocabulario bilingüe feroés-español: más de 15.000 entradas con múltiples acepciones.
- Uso práctico del idioma: ejemplos contextualizados, expresiones cotidianas y proverbios.
- Lingüística comparada: relación del feroés con otras lenguas nórdicas (islandés, noruego, danés).
- Cultura y sociedad feroesa: reflejada en el léxico y las expresiones recogidas.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público diverso: hispanohablantes que viajen o trabajen en las Islas Feroe, estudiantes de lenguas nórdicas, traductores e intérpretes que necesiten una obra de referencia fiable, y lingüistas interesados en la morfología, semántica o historia de las lenguas escandinavas. También resulta especialmente útil para feroeses que deseen aprender español, al ofrecer una correspondencia clara y detallada entre ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una lengua minoritaria y fascinante del norte de Europa, con escasos recursos en español.
- Más de 15.000 entradas con ejemplos de uso real que facilitan la comprensión y la práctica.
- Una introducción gramatical que permite al lector entender la estructura del feroés desde cero.
- Herramienta de consulta útil tanto para el aprendizaje como para la traducción profesional.
- Ampliación del conocimiento sobre la cultura y expresiones típicas de las Islas Feroe.
Ficha técnica
- Autor: GONZALEZ CAMPO; MARIANO
- Editorial: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, DICCIONARIOS, LINGUISTICA, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: VARIOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 384
- Peso: 120.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra pionera en el ámbito hispanohablante, que cubre un vacío bibliográfico significativo al ofrecer un diccionario feroés-español riguroso y completo. Su utilidad práctica es evidente tanto para viajeros y profesionales como para académicos, y la inclusión de ejemplos de uso y expresiones habituales la convierte en una herramienta mucho más rica que un simple listado de palabras. Es una adquisición recomendable para cualquier persona interesada en lenguas nórdicas o en la cultura de las Islas Feroe.