Descripción
NUEVA CORONICA Y BUEN GOBIERNO VOL III
Resumen del libro
Este tercer volumen de la obra maestra de Felipe Guaman Poma de Ayala ofrece una edición actualizada y rigurosa de uno de los textos fundamentales para comprender la historia del mundo andino y del Perú. El lector encontrará una modernización del castellano original que facilita su lectura, junto con un trabajo excepcional de traducción y registro de las voces quechuas, realizado por el profesor Jan Szeminski. Se trata de una herramienta indispensable tanto para especialistas como para aquellos que se acercan por primera vez a esta crónica, que combina textos y dibujos para ofrecer una visión única de la sociedad colonial.
¿De qué trata?
La obra de Guaman Poma es una extensa crónica que denuncia las injusticias del sistema colonial español en el virreinato del Perú, al tiempo que propone un modelo de buen gobierno basado en la tradición andina. Este volumen, al igual que los anteriores, recoge una parte fundamental de ese relato, que mezcla historia, profecía y crítica social. La presente edición, a cargo del historiador Franklin Pease G. Y., se distingue por haber modernizado la ortografía y puntuación del texto en castellano para hacerlo accesible a un público más amplio, sin perder rigor académico. Además, incluye por primera vez un registro completo de las palabras y textos en quechua, con una traducción erudita y detallada que permite apreciar la riqueza lingüística y cultural de la obra original.
Temas principales
- Historia del mundo andino y del Perú colonial.
- Crítica social y denuncia de los abusos del sistema colonial.
- Propuesta de un modelo de buen gobierno basado en la cosmovisión andina.
- Estudio y traducción de textos en quechua del siglo XVI.
- Análisis de la obra gráfica y textual de Guaman Poma de Ayala.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, antropólogos, lingüistas y estudiantes interesados en la historia de América Latina, el período colonial y las culturas andinas. También es adecuado para lectores generales con curiosidad por las crónicas de Indias y las obras que ofrecen una perspectiva indígena de la conquista y colonización. La edición modernizada lo hace accesible incluso para quienes no son especialistas en el período.
Qué aporta este libro
- Una edición actualizada y de fácil lectura de un texto clásico de la historiografía andina.
- El primer registro completo y la traducción erudita de todas las voces quechuas presentes en la obra.
- Una herramienta de estudio rigurosa que facilita la comprensión de la sociedad colonial desde una perspectiva indígena.
- La posibilidad de acceder a una obra fundamental para entender la historia del Perú y el pensamiento andino.
Ficha técnica
- Autor: Guamán; Felipe
- Editorial: Fondo Cultura Económica
- Idioma: Español
- Tema: Historia
- Colección: Historia
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 290
- Peso: 100.0 gr
Valoración editorial
Esta edición del tercer volumen de la "Nueva corónica y buen gobierno" representa un esfuerzo editorial de gran valor académico. La combinación de una modernización textual pensada para el lector no especializado con el minucioso trabajo filológico sobre el quechua la convierte en una referencia obligada. Es una obra que no solo conserva la importancia histórica del original, sino que la amplía al hacerla más comprensible y accesible, lo que la hace especialmente interesante para quienes buscan un conocimiento profundo y bien fundamentado del pasado andino.