Descripción
LA BIBLIA DEL PROLETARIADO : TRADUCTORES Y EDITORES DE EL CAPITAL
Resumen del libro
Este ensayo del historiador Horacio Tarcus reconstruye la fascinante y accidentada historia de las ediciones y traducciones de *El Capital* de Karl Marx en el mundo hispanohablante. El lector descubrirá cómo la obra maestra de Marx, considerada la "biblia del proletariado", fue objeto de intensos debates sobre su autenticidad y canonicidad. A través de las trayectorias de sus editores y traductores, desde Juan B. Justo hasta Pedro Scaron, el libro revela cómo acontecimientos como la Revolución Rusa, la Guerra Civil Española y el colapso de la Unión Soviética marcaron la circulación de esta obra clave del pensamiento contemporáneo.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la compleja historia editorial de *El Capital*, desde su primera edición en Hamburgo con una tirada de mil ejemplares hasta las ediciones críticas del siglo XXI. Tarcus analiza las disputas por determinar la edición autorizada y los herederos legítimos de la obra, cuestionando quién garantizaba su canonicidad: Engels, Kautsky, el Partido Socialdemócrata Alemán o el Instituto Marx-Engels-Lenin de Moscú.
Se reconstruyen las principales traducciones al español, destacando la importancia de la traducción francesa corregida por el propio Marx. La obra sigue el recorrido de las versiones del argentino Juan B. Justo, el republicano español Manuel Pedroso, la de Wenceslao Roces publicada por el Fondo de Cultura Económica en México, y la pionera edición crítica de Pedro Scaron para Siglo Veintiuno en los años setenta. El relato se desplaza entre España, México y Argentina, mostrando cómo las editoriales de partido y las comerciales, los proyectos eruditos y los resúmenes populares, e incluso los plagios, formaron parte de esta dinámica circulación.
Temas principales
- Historia de la edición y traducción de *El Capital* de Karl Marx en el mundo hispanohablante.
- Debates sobre la canonicidad, autenticidad y fidelidad al original en las obras clásicas del pensamiento socialista.
- El papel de las editoriales de partido, comerciales y los institutos políticos en la difusión del marxismo.
- Influencia de acontecimientos históricos clave (Revolución Rusa, Guerra Civil Española, golpes de Estado, colapso de la URSS) en la circulación de las ideas.
- Biografía intelectual de traductores y editores como Juan B. Justo, Wenceslao Roces y Pedro Scaron.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia del pensamiento socialista, la historia de la edición y la recepción de las obras de Karl Marx. Resultará de gran valor para estudiantes e investigadores de ciencias políticas, sociología e historia contemporánea, así como para cualquier persona que desee comprender cómo una obra capital del siglo XIX ha sido interpretada, transformada y difundida a lo largo del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y rigurosa de las disputas editoriales en torno a uno de los textos fundacionales del pensamiento moderno.
- Contextualización histórica de las traducciones, mostrando cómo los avatares políticos moldearon la difusión de *El Capital*.
- Perfiles biográficos de los actores clave que hicieron posible que la obra de Marx llegara a los lectores de habla hispana.
- Comprensión de la compleja relación entre la fidelidad al original y las necesidades de divulgación en diferentes contextos políticos y culturales.
Ficha técnica
- Autor: Horacio Tarcus
- Editorial: Siglo Veintiuno Editores
- Idioma: Español
- Tema: POLITICA Y GOBIERNO
- Colección: BIBLIOTECA PENSAMIENTO SOCIALISTA
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 127
- Dimensiones: 180 x 130 mm
- Peso: 54.0 g
Valoración editorial
Horacio Tarcus ofrece un ensayo conciso pero denso que ilumina un aspecto poco explorado de la historia intelectual: la vida material de los libros. Lejos de ser una mera crónica bibliográfica, la obra se convierte en un relato apasionante sobre cómo las ideas viajan, se transforman y se apropian en contextos históricos cambiantes. Para el lector interesado en el marxismo y su difusión, este libro proporciona claves fundamentales para entender por qué existen tantas versiones de *El Capital* y qué hay detrás de cada una de ellas.