Descripción
BESADA POR CIPRIS
Resumen del libro
Este volumen recupera la voz de Nosis de Locri, una de las primeras poetas de la historia en celebrar el deseo femenino y la intimidad entre mujeres. Considerada heredera de Safo, su obra es un testimonio lírico de observación y erotismo. Por primera vez en América Latina, esta edición bilingüe español-griego reúne sus poemas completos, acompañados de testimonios de su época y un ensayo de la traductora Mariana Gardella Hueso. El lector encontrará una poesía que desafía los mandatos establecidos, explorando lo íntimo y lo femenino como espacios de creación y sensibilidad.
¿De qué trata?
El libro presenta la obra completa de Nosis de Locri, una poeta de la Antigua Grecia cuya mirada se centra en el cuerpo y el deseo de las mujeres. A través de una poesía de observación cercana e íntima, Nosis nombra a otras mujeres, celebra el erotismo lésbico y encuentra en los espacios tradicionalmente femeninos una clave para desarrollar una sensibilidad propia. La edición incluye los poemas en su idioma original y en español, junto con testimonios de poetas contemporáneos a Nosis. Además, el volumen se completa con el ensayo "Besos de Cipris en la lengua de los pájaros", que contextualiza y analiza el trabajo de investigación y traducción realizado por Mariana Gardella Hueso.
Temas principales
- Poesía lésbica y erotismo femenino en la Antigüedad.
- La figura de la mujer poeta y su autorreconocimiento en la historia literaria.
- La intimidad y la observación como herramientas poéticas.
- Edición bilingüe y traducción como acto de recuperación histórica.
- Influencia de Nosis en escritoras posteriores como Renée Vivien, Hilda Doolittle y Marguerite Yourcenar.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica, la literatura escrita por mujeres y la historia del deseo femenino. También es una obra esencial para quienes estudian la poesía griega antigua más allá de los cánones tradicionales, así como para aquellos que valoran ediciones bilingües y trabajos de traducción que rescatan voces silenciadas. Es una lectura recomendada para amantes de la lírica intimista y para quienes buscan referentes históricos de la literatura LGTBIQ+.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra poética fundamental y poco difundida de la Antigua Grecia, presentada en edición bilingüe.
- Una nueva perspectiva sobre la poesía femenina antigua, centrada en la experiencia y el deseo de las mujeres.
- Contexto histórico y literario a través de testimonios de la época y un ensayo de la traductora.
- La oportunidad de descubrir a una poeta que influyó en figuras clave de la literatura del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Nosis de Locri
- Editorial: Rara Avis Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 132
- Peso: 165 g
Valoración editorial
Esta edición representa un notable esfuerzo de recuperación y difusión de una voz poética esencial pero a menudo relegada. La inclusión del texto original en griego y el ensayo complementario ofrecen un valor añadido tanto para el lector especializado como para el curioso. La obra de Nosis, con su mirada lúcida y su erotismo contenido, sigue siendo sorprendentemente moderna y relevante, lo que convierte a "Besada por Cipris" en una adición valiosa para cualquier biblioteca de poesía clásica o de literatura femenina.