Descripción
HACIA UNA LINGUISTICA CONTRASTIVA 2ªED
Resumen del libro
Esta obra se presenta como un instrumento práctico de contrastación textual entre el francés y el español en su variante argentina. Su objetivo principal es mostrar las simetrías y, sobre todo, las disimetrías que se producen en los planos sintáctico y pragmático a partir del plano semántico-referencial. Dirigido a estudiantes, docentes y traductores, el libro analiza discursos efectivos para satisfacer las necesidades de quienes se enfrentan a la enseñanza, el aprendizaje o la traducción entre ambas lenguas, ofreciendo además un valioso apoyo para docentes de español como lengua materna o extranjera.
¿De qué trata?
El libro aborda la lingüística contrastiva desde un enfoque aplicado, centrándose en la comparación sistemática de las lenguas francesa y española en su contexto argentino. A través del análisis de discursos reales, la obra explora cómo las diferencias semánticas y referenciales entre ambos idiomas se manifiestan en estructuras sintácticas y usos pragmáticos concretos. No se limita a enumerar reglas gramaticales, sino que examina ejemplos de comunicación efectiva para revelar patrones de similitud y divergencia. Este enfoque permite comprender no solo las diferencias superficiales, sino las lógicas subyacentes que rigen la producción de significado en cada lengua, facilitando así una competencia comunicativa más profunda y precisa.
Temas principales
- Lingüística contrastiva aplicada entre francés y español.
- Análisis de simetrías y disimetrías sintácticas y pragmáticas.
- Contrastación textual basada en discursos reales y efectivos.
- Enseñanza y aprendizaje del francés como lengua extranjera.
- Traducción y mediación lingüística entre ambas lenguas.
- Variante argentina del español como objeto de estudio contrastivo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de francés como lengua extranjera, así como a traductores profesionales que trabajen con el par lingüístico francés-español. También resulta de gran utilidad para profesores de español, tanto como lengua materna como extranjera, que deseen profundizar en las diferencias estructurales y comunicativas entre ambos idiomas. Investigadores en lingüística aplicada y filología encontrarán en esta obra un recurso sólido para el análisis contrastivo.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas prácticas para identificar y resolver problemas de transferencia lingüística entre francés y español.
- Ofrece un análisis detallado de discursos reales, facilitando la comprensión de usos contextuales y pragmáticos.
- Ayuda a mejorar la precisión en la traducción y la enseñanza de ambas lenguas mediante ejemplos contrastivos claros.
- Desarrolla una competencia comunicativa más profunda al revelar las lógicas subyacentes de cada sistema lingüístico.
- Sirve como guía metodológica para aplicar la lingüística contrastiva en el aula o en la práctica profesional.
Ficha técnica
- Autor: ALLOA#MIRANDA DE TORRES
- Editorial: FONDO CULTURA ECONOMICA
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL - LINGUISTICA
- Colección: COMUNICARTE
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 339
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 645.0 gr
Valoración editorial
Esta segunda edición de "Hacia una lingüística contrastiva" consolida su valor como recurso especializado para el estudio comparado del francés y el español. Su enfoque en discursos efectivos y en la variante argentina del español le otorga una perspectiva original y aplicada, alejándose de manuales puramente teóricos. La obra resulta especialmente útil para quienes buscan herramientas concretas para la enseñanza, el aprendizaje o la traducción, aunque su especificidad la hace más adecuada para un público con conocimientos previos de lingüística o de ambas lenguas. En conjunto, es una aportación sólida y práctica para el campo de la lingüística contrastiva.