Descripción
UNA VISION EN DOS SUEÑOS
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne la obra poética esencial de dos gigantes de la literatura inglesa: Samuel Taylor Coleridge y su hijo Hartley Coleridge. El lector encontrará aquí "El cantar del viejo marinero", "Kubla Khan" y "Cristabel", junto a una selección de poemas de Hartley Coleridge. Las versiones en verso libre de Nelly Keoseyan ofrecen una nueva lectura que preserva la potencia de las imágenes, la intensidad lírica y la musicalidad original de estos textos fundamentales de la tradición romántica inglesa.
¿De qué trata?
Este volumen recoge la producción poética más significativa de Samuel Taylor Coleridge, figura central del Romanticismo inglés, complementada con una muestra representativa de la obra de su hijo Hartley. Los poemas de Coleridge padre exploran mundos sobrenaturales, paisajes oníricos y dilemas morales a través de una imaginería poderosa y una musicalidad verbal inconfundible. "El cantar del viejo marinero" narra el viaje de un marinero que transgrede las leyes de la naturaleza y debe expiar su culpa; "Kubla Khan" evoca un paraíso artificial surgido de un sueño; y "Cristabel" combina elementos góticos con una atmósfera de misterio y seducción. La poesía de Hartley Coleridge, menos conocida pero igualmente valiosa, se caracteriza por su lirismo íntimo y su exploración de la naturaleza y la subjetividad.
Temas principales
- Lo sobrenatural y lo onírico como fuentes de inspiración poética
- La culpa, la expiación y el viaje como metáfora de la experiencia humana
- La naturaleza como escenario de lo sublime y lo misterioso
- La musicalidad del verso y la experimentación métrica en la poesía romántica
- La transmisión de la tradición poética entre generaciones
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía romántica inglesa, estudiantes de literatura, amantes de la poesía clásica y cualquier persona que desee acercarse a obras fundamentales de la tradición occidental. También resultará de interés para quienes buscan ediciones bilingües que permitan apreciar tanto el texto original como una traducción cuidada y actualizada.
Qué aporta este libro
- Una selección de los poemas más emblemáticos de Samuel Taylor Coleridge, acompañados de una muestra de la obra de su hijo Hartley
- Traducciones en verso libre que mantienen la potencia lírica y dramática de los originales
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original en inglés con la versión en español
- La oportunidad de redescubrir poemas que han marcado la historia de la literatura universal
Ficha técnica
- Autor: Taylor Coleridge; Samuel
- Editorial: FONDO CULTURA ECONOMICA
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: TEZONTLE
- Peso: 327.0 gr
Valoración editorial
Esta edición ofrece un acceso privilegiado a la obra de Samuel Taylor Coleridge, uno de los poetas más influyentes del Romanticismo inglés, y rescata la figura de su hijo Hartley, cuya poesía merece ser conocida. La traducción de Nelly Keoseyan logra preservar la intensidad lírica y la musicalidad de los originales, lo que convierte a este volumen en una opción recomendable tanto para estudiosos como para nuevos lectores que deseen adentrarse en estos clásicos de la poesía universal.