Descripción
FILOSOFIA E HISTORIA EN LA PRACTICA DE LA TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra explora la traducción no como un mero ejercicio técnico, sino como una práctica profundamente influenciada por la filosofía y la historia. La autora, Martha Lucía Pulido Correa, analiza cómo las corrientes de pensamiento y los contextos históricos moldean la labor del traductor, ofreciendo una visión crítica y reflexiva sobre el proceso de trasladar un texto de una lengua a otra. El lector encontrará un estudio riguroso que conecta la teoría con la práctica, desvelando los dilemas éticos, epistemológicos y culturales que subyacen en cada decisión traductora.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción desde una perspectiva interdisciplinaria, integrando la filosofía del lenguaje y la historiografía. A través de un análisis detallado, la autora examina cómo las ideologías, las tradiciones literarias y los cambios sociales inciden en la forma de interpretar y recrear un texto en otro idioma. Se discuten casos concretos que ilustran la complejidad de la tarea del traductor, quien no solo debe dominar dos lenguas, sino también comprender el trasfondo filosófico e histórico que da sentido a la obra original. La obra invita a reflexionar sobre la traducción como un acto de mediación cultural y de creación de significado.
Temas principales
- Relación entre filosofía del lenguaje y práctica traductora
- Influencia del contexto histórico en las decisiones del traductor
- Ética y responsabilidad en la mediación intercultural
- Análisis de casos concretos de traducción literaria y académica
- La traducción como acto interpretativo y creativo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción que buscan profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También resulta de interés para filósofos, historiadores y lingüistas que deseen explorar las implicaciones culturales y epistemológicas de la traducción. Es una lectura esencial para quienes entienden la traducción como un campo de estudio complejo que trasciende lo meramente técnico.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más rica de los procesos filosóficos e históricos que subyacen a la traducción
- Herramientas críticas para analizar y resolver dilemas éticos y culturales en la práctica traductora
- Una perspectiva que conecta la teoría con ejemplos prácticos, favoreciendo la aplicación en el trabajo real
- Un marco conceptual sólido para abordar la traducción como una forma de mediación intercultural
Ficha técnica
- Autor: PULIDO CORREA; MARTHA LUCIA
- Editorial: UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES, FILOSOFIA, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: HERMES
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 148
- Peso: 305 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que aporta una mirada necesaria sobre la traducción, alejada de enfoques puramente instrumentales. Su valor radica en la capacidad de integrar la filosofía y la historia como ejes centrales para comprender la práctica traductora, ofreciendo al lector herramientas conceptuales que enriquecen su labor. Recomendada para quienes buscan una reflexión profunda y fundamentada sobre el oficio del traductor.