Descripción
FENOMENOLOGIA, FIRMA, TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne un conjunto de investigaciones que exploran las intersecciones entre fenomenología, teoría de la firma y problemas de traducción filosófica. A partir de la temprana memoria de Jacques Derrida sobre la génesis en Husserl, los autores analizan cómo la fenomenología se enfrenta a la cuestión del origen, la diferencia y la transmisión del sentido. El lector encontrará un estudio riguroso que conecta la filosofía continental con debates contemporáneos sobre la escritura y la interpretación.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación entre fenomenología y traducción desde una perspectiva crítica y genealógica. Partiendo del trabajo temprano de Derrida sobre Husserl, se examina cómo la noción de "firma" —entendida como marca de subjetividad y diferencia— desafía los presupuestos de la fenomenología clásica sobre la presencia y la inmediatez del sentido. A través de diversos ensayos, se analizan problemas como la traducción de conceptos fenomenológicos entre lenguas, la imposibilidad de una traducción perfecta y la forma en que la escritura filosófica produce efectos de autoría. El volumen también explora cómo la fenomenología husserliana y heideggeriana se reconfiguran al ser traducidas a otros contextos culturales y lingüísticos, abriendo nuevas preguntas sobre la universalidad del pensamiento filosófico.
Temas principales
- Fenomenología de Husserl y Heidegger: análisis de sus conceptos fundamentales y su evolución.
- Teoría derridiana de la firma y la différance aplicada a la traducción filosófica.
- Problemas de traducción en filosofía: intraducibilidad, pérdida de sentido y creación de nuevos significados.
- Génesis y origen en la fenomenología: crítica a la noción de presencia inmediata.
- Relación entre escritura, autoría y transmisión del conocimiento filosófico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes avanzados, investigadores y profesionales de la filosofía, especialmente aquellos interesados en la fenomenología, la filosofía continental, la teoría de la traducción y el pensamiento de Jacques Derrida. También es relevante para traductores especializados en textos filosóficos y para lectores con formación previa en filosofía contemporánea que deseen profundizar en los debates sobre el lenguaje y la interpretación.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica de la relación entre fenomenología y traducción, apoyada en fuentes primarias.
- Herramientas conceptuales para analizar problemas de intraducibilidad en el discurso filosófico.
- Un estudio detallado de la obra temprana de Derrida y su impacto en la fenomenología.
- Perspectivas diversas a través de un enfoque colectivo que enriquece el debate académico.
- Un análisis riguroso de cómo la traducción transforma y reconfigura el pensamiento filosófico.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Polvora Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Filosofía - Filosofía contemporánea
- Colección: ENSAYO FILOSOFICO
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 586
- Dimensiones: 14.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 710.0 gr
Valoración editorial
Esta obra colectiva representa una contribución significativa al estudio de la fenomenología en su cruce con la teoría de la traducción y la firma. Su enfoque interdisciplinario y la profundidad de los análisis la convierten en una referencia útil para especialistas que buscan entender cómo la traducción no solo transmite, sino que transforma el pensamiento filosófico. La selección de ensayos permite abordar desde problemas clásicos hasta debates contemporáneos, ofreciendo una perspectiva plural y bien documentada. Es recomendable para quienes deseen explorar las fronteras de la filosofía continental con rigor académico.