Descripción
LA TAREA DEL TRADUCTOR (BILINGUE)
Resumen del libro
Este volumen ofrece un análisis profundo y pormenorizado del célebre prólogo que Walter Benjamin escribió en 1923 para su traducción de los Tableaux parisiens de Baudelaire. La obra, que se ha convertido en un texto central e ineludible para la teoría de la traducción, la filosofía del lenguaje y la crítica literaria, es desglosada aquí por Nora Catelli. A través de un recorrido que glosa y expande cada uno de sus doce párrafos, el lector podrá comprender la génesis, las derivas intelectuales y la potencia interpretativa de uno de los ensayos más influyentes del siglo XX.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un viaje intelectual que sigue la trayectoria de "La tarea del traductor" desde su origen como un texto liminar hasta su consagración como un referente del pensamiento contemporáneo. Nora Catelli no se limita a comentar el ensayo de Benjamin, sino que lo expande, contextualizando sus ideas clave dentro de los debates sobre traducción, teología, deconstrucción y hermenéutica. Se analiza cómo este texto, inicialmente marginal, se transformó en un "texto apátrida" por su inespecificidad, pero a la vez seminal por su potencia teórica. La obra recorre la constelación de pensamiento que orbita en torno a Benjamin, ofreciendo una guía esencial para descifrar su complejidad y su relevancia histórica.
Temas principales
- Teoría de la traducción y filosofía del lenguaje.
- Análisis y glosa del ensayo "La tarea del traductor" de Walter Benjamin.
- Relación entre traducción, teología y deconstrucción.
- Contexto histórico e intelectual de la obra de Benjamin y su recepción en el siglo XX.
- Estudio de la obra de Charles Baudelaire como punto de partida del ensayo.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a filósofos, críticos literarios y académicos interesados en la teoría literaria y el pensamiento contemporáneo. También resultará de gran valor para lectores con un nivel avanzado que deseen profundizar en la obra de Walter Benjamin y comprender uno de sus textos más complejos y citados.
Qué aporta este libro
- Una guía detallada y accesible para comprender uno de los ensayos más difíciles y fundamentales de Walter Benjamin.
- Un análisis que sitúa el texto en su contexto histórico y lo conecta con las corrientes intelectuales del siglo XX.
- Una expansión del texto original que desglosa sus doce párrafos, facilitando la comprensión de sus conceptos clave.
- Una perspectiva que explica por qué "La tarea del traductor" se ha convertido en un texto de referencia ineludible.
Ficha técnica
- Autor: Walter Benjamin
- Editorial: EDICIONES UACH
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FILOSOFIA
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 128
- Peso: 240 g
Valoración editorial
Este libro constituye una herramienta indispensable para cualquier persona que desee abordar con seriedad el pensamiento de Walter Benjamin. La labor de Nora Catelli no solo ilumina el texto original, sino que lo convierte en un objeto de estudio vivo, mostrando su capacidad para generar debate y nuevas interpretaciones. Se trata de una edición que combina el rigor académico con una exposición clara, lo que la hace valiosa tanto para especialistas como para estudiantes que se enfrentan por primera vez a este ensayo capital. Su enfoque en el recorrido histórico e interpretativo del texto aporta un valor añadido que va más allá del mero comentario.