Descripción
Primer diccionari general i etimològic de la llengua de signes catalana. Volum 2. I-Z
Resumen del libro
Este segundo volumen completa el repertorio lexicográfico de referencia para la lengua de signos catalana, abarcando las entradas de la I a la Z. Con más de 3.350 signos de uso común y 4.800 acepciones, la obra ofrece un análisis etimológico riguroso que permite comprender el origen y la evolución de cada signo. Es una herramienta fundamental tanto para estudiantes y profesionales de la interpretación como para investigadores en lingüística y comunicación no verbal.
¿De qué trata?
La obra constituye un diccionario exhaustivo que recoge y analiza los signos más habituales de la lengua de signos catalana, ordenados alfabéticamente de la I a la Z. Cada entrada incluye una definición precisa, ejemplos de uso y una explicación etimológica que desvela la motivación histórica o conceptual del signo. El volumen se completa con más de 4.800 acepciones que reflejan la riqueza semántica de esta lengua visual-gestual, ofreciendo una visión completa de su léxico y su estructura interna.
Temas principales
- Lexicografía de la lengua de signos catalana
- Etimología y evolución histórica de los signos
- Semántica y polisemia en la comunicación signada
- Catalogación sistemática del léxico de uso cotidiano
- Análisis morfológico y motivación icónica de los signos
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a intérpretes y mediadores en lengua de signos catalana, estudiantes de filología y lingüística, docentes especializados en comunicación no verbal, investigadores en lenguas minoritarias y cualquier persona interesada en el estudio riguroso de la lengua de signos como sistema lingüístico completo.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio léxico completo y actualizado de la lengua de signos catalana
- Comprensión profunda del origen y la motivación de cada signo mediante el análisis etimológico
- Herramienta de consulta fiable para la interpretación y la traducción profesional
- Documentación sistemática que contribuye a la normalización y el estudio académico de la lengua
- Ampliación del conocimiento sobre la riqueza semántica y la estructura interna de la lengua de signos
Ficha técnica
- Autor: Ferrerons Ruiz, Ramon
- Editorial: Documenta Universitaria
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios, lingüística, lenguas de signos, braille y otras formas de comunicación
- Colección: Documenta
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2011
- Número de páginas: 510
- Peso: 870 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para el estudio y la práctica de la lengua de signos catalana, que destaca por su rigor etimológico y su amplitud léxica. La combinación de un enfoque descriptivo con el análisis histórico de los signos la convierte en un recurso único tanto para profesionales como para académicos. Su formato en dos volúmenes permite una consulta cómoda y sistemática, y el contenido responde a las necesidades de documentación y normalización de una lengua visual con creciente presencia institucional y social.