Descripción
Consueta de sant Francesc
Resumen del libro
Esta obra rescata un texto teatral medieval mallorquín prácticamente desconocido, ofreciendo al lector del siglo XXI una ventana única a la tradición dramática y religiosa de la isla. La pieza narra la vida y conversión de san Francisco de Asís, desde una juventud disipada hasta su entrega total a la virtud y la pobreza. Gracias a la investigación de la Dra. Lenke Kovacs y a la adaptación al catalán actual de Gabriel S. T. Sampol, el lector puede disfrutar de una versión fiel y, al mismo tiempo, viva y representable. El valor principal de la obra es recuperar una joya del patrimonio cultural mallorquín, haciéndola accesible tanto para el estudio como para la puesta en escena.
¿De qué trata?
La Consueta de sant Francesc es una pieza teatral en verso, incluida en el Manuscrit Llabres, una colección de textos que se representaban en Mallorca antes del siglo XVI. La obra sigue el viaje espiritual de san Francisco de Asís: comienza con una vida marcada por el derroche y la falta de rumbo, para luego transformarse radicalmente hacia una existencia de humildad y virtud. El texto no solo se centra en la figura del santo, sino que también muestra cómo sus primeros discípulos abrazaron el voto de pobreza. Esta edición presenta el texto original transcrito de forma fidedigna junto a una versión adaptada al catalán moderno, conservando la métrica original pero con un lenguaje claro y actual, pensado para ser representado hoy en día.
Temas principales
- Conversión religiosa y transformación personal: el paso de una vida disoluta a una de entrega espiritual.
- Teatro medieval mallorquín: estudio y recuperación de una tradición dramática insular casi perdida.
- Voto de pobreza y humildad franciscana: los valores fundamentales de la orden y su transmisión a los primeros discípulos.
- Patrimonio cultural y filología: transcripción fidedigna de un manuscrito histórico y adaptación lingüística para el público contemporáneo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos del teatro medieval, investigadores de la literatura catalana y mallorquina, así como a grupos de teatro interesados en montar obras históricas con un lenguaje accesible. También es una lectura valiosa para personas interesadas en la espiritualidad franciscana y en la recuperación del patrimonio cultural de las Islas Baleares.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto teatral medieval poco conocido, con una transcripción fiel del manuscrito original.
- Una versión adaptada al catalán actual, lista para ser representada en un escenario contemporáneo.
- Contextualización histórica y literaria gracias a la investigación académica de la Dra. Lenke Kovacs.
- Conservación de la métrica y el ritmo poético originales, combinados con un lenguaje vivo y comprensible.
Ficha técnica
- Autor: VOWLES; DIANA#NORBURY; JOCELYN
- Editorial: Editorial Mediterrània, SL
- Idioma: Catalán
- Tema: VIDA Y PRACTICA RELIGIOSAS
- Colección: A LA CAPUTXINA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 183.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidadosa que combina rigor filológico con vocación divulgativa y escénica. La obra resulta de gran interés para quienes buscan redescubrir el teatro medieval desde una perspectiva local y auténtica. La inclusión de una versión adaptada al catalán moderno la convierte en un recurso práctico para la representación, mientras que la transcripción original satisface las necesidades del investigador. Es, en definitiva, una contribución notable a la preservación del patrimonio cultural mallorquín.