Descripción
Preludi i corrente per a Antoni
Resumen del libro
Un diálogo poético y visual en homenaje a Antoni Gaudí, uno de los artistas catalanes más influyentes. Gilberto Isella teje versos originales en italiano que, junto a las ilustraciones de Loredana Müller Donandini, exploran la figura del arquitecto como un anzuelo poético, más allá de su realidad histórica. Esta edición bilingüe incluye la traducción al catalán de Sílvia Aymerich-Lemos, ofreciendo una experiencia literaria que fusiona poesía contemporánea y arte plástico.
¿De qué trata?
El libro es un homenaje lírico a Antoni Gaudí, pero no un estudio biográfico. El poeta Gilberto Isella utiliza el nombre de Antoni como un "ham poètic" (anzuelo poético) para crear una obra que se nutre de la realidad a través de la creación lingüística, desconfiando de la objetividad. Los poemas originales en italiano se presentan junto a su traducción al catalán, y se complementan con las ilustraciones de Loredana Müller, que acompañan visualmente cada pieza. La obra explora la relación entre la palabra y la imagen, y cómo ambas pueden evocar la esencia de un genio creativo sin pretender ser un retrato fiel.
Temas principales
- Homenaje poético a Antoni Gaudí y su legado artístico.
- Diálogo entre poesía y arte plástico (ilustración).
- La creación lingüística como medio para abordar la realidad.
- Bilingüismo y traducción literaria (italiano-catalán).
- La figura del artista como símbolo y no como objeto histórico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea, interesados en la experimentación lingüística y la fusión entre palabra e imagen. También es recomendable para lectores que admiran la figura de Antoni Gaudí desde una perspectiva artística y simbólica, más allá de la arquitectura. Especialmente atractivo para quienes disfrutan de ediciones bilingües y obras que exploran la traducción como parte del proceso creativo.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética que trasciende el homenaje convencional, utilizando el nombre de Gaudí como punto de partida para la reflexión lírica.
- La oportunidad de comparar el texto original en italiano con su traducción al catalán, enriqueciendo la comprensión del proceso creativo.
- Una fusión artística única entre poesía e ilustración, donde las imágenes de Müller complementan y amplían el universo poético de Isella.
- Una mirada contemporánea sobre la figura de un genio, alejada de la rigidez histórica y centrada en la emoción y el lenguaje.
Ficha técnica
- Autor: Isella, Gilberto; Müller, Loredana
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA SUDA TRANSVARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2016
- Número de páginas: 94
- Peso: 205 g
Valoración editorial
Una propuesta original que combina poesía, ilustración y homenaje de forma coherente. La obra destaca por su planteamiento bilingüe y por el uso de la figura de Gaudí como catalizador poético, más que como objeto de estudio. Puede interesar a un público que busca una lectura breve pero densa, con un enfoque artístico y reflexivo, alejado de las biografías convencionales.