Descripción
Jardí francès
Resumen del libro
Una antologia poètica excepcional que recorre quatre segles de poesia francesa, des de François Villon fins a Arthur Rimbaud. El poeta i traductor Pere Rovira ha seleccionat vint-i-cinc autors seguint exclusivament el criteri del gust personal, donant cabuda a la singularitat, l'extravagància i la diversió. Cada poema ha estat traduït amb l'ambició de preservar-ne l'essència poètica, oferint al lector en català una experiència literària que transcendeix la mera traducció literal per convertir-se en una recreació artística. Un viatge per la millor lírica francesa que combina el rigor del traductor amb la passió del lector apassionat.
¿De qué trata?
Jardí francès és una selecció personalíssima de poemes francesos que abasta des del segle XV fins al XIX. Pere Rovira ha triat vint-i-cinc poetes emblemàtics, des de Villon fins a Rimbaud, passant per figures cabdals com Baudelaire, Nerval o Verlaine. L'antologia no pretén ser exhaustiva ni acadèmica, sinó que respon a la mirada subjectiva del traductor, que ha escollit els poemes que l'han commogut, sorprès o divertit. Cada peça ha estat traduïda amb la voluntat de mantenir la seva condició de poema en català, buscant l'equilibri entre la fidelitat a l'original i la creació d'un nou text poètic. El llibre es converteix així en un diàleg entre el traductor i els grans mestres de la poesia francesa, on la humilitat i l'ambició es donen la mà.
Temas principales
- Poesia francesa dels segles XV al XIX: antologia de vint-i-cinc poetes fonamentals.
- Traducció poètica com a recreació artística: fidelitat a l'esperit del poema original.
- Selecció basada en el gust personal: singularitat, extravagància i diversió com a criteris.
- Diàleg entre cultures literàries: la poesia francesa reinterpretada en llengua catalana.
- L'ofici del traductor: humilitat davant el text original i ambició per crear poesia.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a amants de la poesia que vulguin descobrir o redescobrir els grans noms de la lírica francesa a través d'una traducció cuidada i apassionada. També per a lectors interessats en el procés de traducció literària i en com un traductor-poeta pot transmetre l'essència d'un text original. Ideal per a aquells que busquen una antologia personal i selectiva, lluny dels cànons acadèmics, i que valoren la subjectivitat i el gust com a guies de lectura.
Qué aporta este libro
- Una selecció única de poemes francesos basada en el criteri personal d'un poeta i traductor de prestigi.
- Traduccions que aspiren a ser poemes en català, preservant la qualitat literària de l'original.
- Un recorregut per quatre segles de poesia francesa, des del tardogòtic fins al simbolisme.
- La reflexió sobre l'art de traduir poesia, amb honestedat i ambició.
- L'oportunitat de gaudir de poetes com Villon, Baudelaire o Rimbaud en una versió catalana de qualitat.
Ficha técnica
- Autor: Rovira, Pere
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA SUDA TRANSV·RIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2016
- Número de páginas: 208
- Peso: 328 g
Valoración editorial
Jardí francès és una obra que combina l'erudició del coneixedor amb la sensibilitat del poeta. Pere Rovira no només tradueix, sinó que reinterpreta i fa seus els poemes, oferint al lector una antologia que respira passió per la poesia. La selecció, allunyada de pretensions enciclopèdiques, convida a un viatge íntim per la lírica francesa, on cada poema és triat perquè commou, sorprèn o diverteix. Una proposta valuosa per a qui cerca una aproximació personal i literària als grans clàssics francesos, traduïts amb el respecte i l'ambició que mereixen.