Descripción
Les preposicions per i per a
Resumen del libro
Una obra de referencia imprescindible para comprender el uso correcto de las preposiciones "per" y "per a" en lengua catalana. El autor, Joan Salvador Beltran Cavaller, ofrece un estudio exhaustivo y crítico que revisa los principales textos normativos desde la obra de Pompeu Fabra, y lo complementa con un análisis diacrónico del uso real de estas partículas a lo largo de la historia de la lengua. A través del vaciado de textos escritos entre los siglos XIII y XIX, el lector encontrará las claves para resolver uno de los puntos más conflictivos y desajustados del catalán actual, tanto escrito como hablado.
¿De qué trata?
El libro aborda el funcionamiento de las preposiciones "per" y "per a" en catalán, un aspecto gramatical que sigue siendo fuente de dudas y usos incorrectos. La obra se estructura en dos grandes bloques: en primer lugar, una revisión crítica de la mayoría de los textos que han tratado la cuestión desde la obra de Fabra; en segundo lugar, y como aportación más relevante, un estudio diacrónico exhaustivo basado en el vaciado de textos de procedencias muy variadas, escritos entre los siglos XIII y XIX. Este análisis se apoya en una muestra de 32 autores y 74 obras contenidas en 61 volúmenes, complementada con una representación de los usos de las partículas gramaticales equivalentes en otras lenguas durante ese mismo período.
Temas principales
- Gramática normativa del catalán: análisis crítico de las reglas establecidas para el uso de "per" y "per a".
- Diacronía de las preposiciones: evolución histórica del uso de "per" y "per a" desde el siglo XIII hasta el XIX.
- Fijación de la lengua: estudio de los procesos de estandarización y normalización del catalán moderno.
- Análisis contrastivo: comparación del uso de estas partículas con sus equivalentes en otras lenguas románicas.
- Lingüística histórica: metodología de vaciado y análisis de corpus textuales antiguos para el estudio de la lengua.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas, correctores, traductores y profesionales de la lengua catalana que deseen profundizar en el conocimiento normativo e histórico de las preposiciones "per" y "per a". También resulta de gran utilidad para estudiantes universitarios de filología catalana y para cualquier hablante avanzado que quiera resolver dudas gramaticales y comprender la evolución de este aspecto concreto de la lengua.
Qué aporta este libro
- Un análisis crítico y actualizado de la normativa sobre "per" y "per a" desde la obra de Fabra.
- Un estudio histórico exhaustivo basado en un corpus de textos originales de siete siglos, que permite entender la evolución real del uso.
- Herramientas para distinguir y aplicar correctamente ambas preposiciones en contextos formales y escritos.
- Una base documentada para la reflexión sobre la fijación de la lengua catalana y sus desafíos actuales.
Ficha técnica
- Autor: Beltran Cavaller, Joan Salvador
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: GRAMATICA, SINTAXIS Y MORFOLOGIA
- Colección: ESTUDIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2014
- Número de páginas: 300
- Peso: 511 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia rigurosa y especializada que cubre un vacío significativo en los estudios gramaticales del catalán. Su enfoque, que combina la revisión crítica de la normativa con un sólido análisis histórico basado en fuentes primarias, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la consulta profesional. El lector interesado en la gramática catalana encontrará en este libro una base documentada y un análisis profundo que va más allá de las reglas simplificadas, ofreciendo una comprensión completa de la evolución y el uso de estas dos preposiciones.