Descripción
Cabells enredats
Resumen del libro
Cabells enredats és una porta d'entrada a la poesia japonesa clàssica a través de la veu d'Akiko Yosano, una de les poetes més rellevants del segle XX. Aquesta edició bilingüe selecciona 102 tankes del seu recull original de 399, oferint al lector català una mostra representativa de la seva obra. Cada tanka, amb la seva estructura de trenta-una síl·labes, capta instants d'intensitat emocional, amor i natura amb una precisió que commou. El llibre no només presenta la poesia, sinó que convida a descobrir una tradició lírica mil·lenària des d'una perspectiva femenina i moderna.
¿De qué trata?
El volum recull 102 tankes seleccionades de la primera edició de Cabells enredats, obra fundacional d'Akiko Yosano publicada originalment el 1901. La tanka, forma poètica japonesa de trenta-una síl·labes distribuïdes en cinc versos (5-7-5-7-7), és el vehicle d'expressió d'una sensibilitat que combina la tradició amb una veu personal i transgressora. Els poemes exploren el desig, la passió amorosa, la bellesa efímera de la natura i la introspecció, sovint amb imatges sensuals i una energia vital que va revolucionar la poesia del seu temps. L'edició en català, amb traducció directa del japonès, permet apreciar la musicalitat i el ritme d'aquesta forma breu però intensa.
Temas principales
- L'amor i el desig com a forces transformadores i alliberadores.
- La natura com a mirall de les emocions humanes (flors, lluna, estacions).
- La sensualitat i l'erotisme expressats amb subtilesa i potència.
- La fugacitat del temps i la bellesa efímera (mono no aware).
- La introspecció i la recerca de la identitat femenina en la poesia.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a amants de la poesia que vulguin descobrir la tradició lírica japonesa, especialment la tanka, des d'una veu femenina innovadora. També per a lectors interessats en la literatura japonesa moderna, el simbolisme oriental i la intersecció entre clàssic i contemporani. És ideal per a qui busca una lectura intensa i breu, on cada poema convida a la reflexió pausada.
Què aporta aquest llibre
- Accés a una selecció curada de l'obra mestra d'Akiko Yosano, figura clau de la poesia japonesa.
- Una introducció a la tanka, forma poètica breu però d'una gran densitat lírica.
- Una perspectiva femenina i moderna dins d'una tradició poètica mil·lenària.
- L'oportunitat de gaudir de la poesia japonesa traduïda directament al català, respectant el seu ritme i essència.
Ficha técnica
- Autor: Yosano, Akiko
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA SUDA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2014
- Número de páginas: 124
- Peso: 251 g
Valoración editorial
Aquesta edició de Cabells enredats és una aportació valuosa per al públic català, ja que posa a l'abast una obra fonamental de la poesia japonesa moderna, fins ara poc difosa en aquesta llengua. La selecció de 102 tankes facilita una primera aproximació sense aclaparar, i la traducció directa del japonès garanteix la fidelitat al text original. El llibre resultarà especialment atractiu per a lectors interessats en la poesia breu, la cultura japonesa i les veus femenines que van trencar motlles a principis del segle XX. La seva presentació en format butxaca el fa pràctic per a una lectura íntima i pausada.