Descripción
La imatge de Catalunya a Rússia
Resumen del libro
Aquesta obra revela una mirada inèdita sobre Catalunya a través dels ulls de viatgers russos que van visitar el país entre la segona meitat del segle XIX i les primeres dècades del XX. Periodistes, historiadors, poetes, diplomàtics, pintors i científics procedents de l'Imperi Rus van deixar constància de les seves impressions en diaris, revistes i llibres. Gràcies a la recerca arxivística de Josep M. Farré a Moscou i altres ciutats russes, aquests testimonis es tradueixen i s'editen per primera vegada en català, oferint una perspectiva única i poc coneguda de la Catalunya de l'època.
¿De qué trata?
El llibre recull i analitza les cròniques i vivències d'un conjunt de viatgers russos que van recórrer Catalunya durant un període de gran efervescència cultural i social. Aquests testimonis, descoberts en arxius personals i publicacions russes, abasten des de l'observació de la vida quotidiana fins a la valoració del paisatge, la cultura i la política catalanes. L'autor, Josep M. Farré, ha realitzat una exhaustiva investigació per localitzar, traduir i contextualitzar aquestes fonts, oferint una visió polièdrica que enriqueix la comprensió de la identitat catalana des d'una perspectiva externa i distant.
Temas principales
- La percepció de Catalunya per part de viatgers i intel·lectuals russos dels segles XIX i XX.
- La recerca arxivística i la recuperació de fonts històriques inèdites en català.
- La mirada estrangera com a reflex de la identitat cultural, social i política catalana.
- Les relacions culturals entre Rússia i Catalunya en un context de canvi europeu.
- La representació del paisatge, la llengua i les tradicions catalanes en la literatura de viatges russa.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre és ideal per a lectors interessats en la història de Catalunya des d'una perspectiva internacional, així com per a estudiosos de la literatura de viatges, les relacions culturals entre Europa i Rússia, i la investigació històrica basada en fonts primàries. També resultarà atractiu per a aquells que busquen descobrir com era percebuda la societat catalana per observadors forans en una època de transformació.
Què aporta este libro
- Accés a fonts documentals russes mai traduïdes al català, ampliant el coneixement històric.
- Una visió externa i objectiva de la Catalunya del segle XIX i principis del XX, lliure de prejudicis locals.
- Contextualització experta de cada testimoni, facilitant la comprensió del seu valor històric i cultural.
- Un pont entre dues cultures sovint poc connectades, enriquint la perspectiva del lector sobre la identitat catalana.
Ficha técnica
- Autor: Farré Pedrós, Josep Maria
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: GUIMET
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2011
- Número de páginas: 216
- Peso: 362 g
Valoración editorial
Es tracta d'una obra rigorosa i original que aporta una perspectiva poc explorada sobre la història cultural catalana. La recerca de Josep M. Farré, basada en fonts primàries localitzades a Rússia, ofereix un material de gran valor per a historiadors, estudiosos i lectors curiosos. El llibre destaca per la seva capacitat de connectar dues realitats culturals distants i per la qualitat de les traduccions, que fan accessible un patrimoni documental fins ara desconegut. Recomanat per a qui vulgui aprofundir en la imatge de Catalunya des d'una mirada forana i documentada.