Descripción
JOAQUIM MALLAFRE, TRADUCTOR I LINGUISTA
Resumen del libro
Este volumen recoge seis estudios que profundizan en la figura de Joaquim Mallafrè como traductor y lingüista, una de las referencias más destacadas de la filología catalana contemporánea. A partir de su célebre traducción del Ulisses de James Joyce, la obra examina su trayectoria y su impacto en la teoría y la práctica de la traducción. Los lectores descubrirán análisis detallados de sus versiones de autores como Fielding, Beckett o Sterne, así como una revisión de sus contribuciones a la lingüística catalana. El propio Mallafrè cierra el libro con un relato personal de su experiencia como traductor, ofreciendo una perspectiva única sobre su oficio.
¿De qué trata?
El libro reúne las ponencias presentadas en la jornada dedicada a Joaquim Mallafrè, organizada por el Institut d'Estudis Catalans. En sus capítulos, diversos especialistas abordan diferentes facetas de su trabajo. Jordi Ginebra analiza las aportaciones de Mallafrè a la lingüística, tanto en textos teóricos como divulgativos. Por su parte, Francesc Parcerisas, Joan Cavallé, Jordi Lamarca y Teresa Iribarren examinan sus traducciones de obras clave de la literatura universal, como las de Henry Fielding, Samuel Beckett, Laurence Sterne y James Joyce. El volumen se completa con un capítulo final escrito por el propio Mallafrè, donde narra la historia de sus traducciones y reflexiona sobre su trayectoria profesional.
Temas principales
- Traducción literaria al catalán y sus desafíos técnicos y estilísticos.
- Análisis de la obra de James Joyce y su recepción en el ámbito catalán.
- Contribuciones de Joaquim Mallafrè a la lingüística catalana teórica y aplicada.
- Estudio comparado de traducciones de autores clásicos y contemporáneos.
- Memoria y reflexión personal sobre el oficio de traductor.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación. También resultará de gran interés para los estudiosos de la literatura catalana y para cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que intervienen en la traducción de obras literarias de alta complejidad.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y especializado de las traducciones más emblemáticas de Joaquim Mallafrè.
- Una visión completa de su legado como lingüista y teórico de la traducción.
- El testimonio directo del propio traductor sobre su método y su trayectoria profesional.
- Claves para comprender la recepción de autores universales en la literatura catalana.
- Material de referencia para estudios académicos sobre traducción y filología catalana.
Ficha técnica
- Autor: JORNADA "JOAQUIM MALLAFRE, TRADUCTOR"
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Seccio Filològica Uni
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Septiembre de 2023
- Número de páginas: 87
- Peso: 180 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta imprescindible para quienes deseen conocer en profundidad la figura de Joaquim Mallafrè, uno de los traductores más influyentes de la literatura catalana moderna. La combinación de estudios académicos con el testimonio personal del protagonista ofrece un enfoque equilibrado y enriquecedor. Su formato breve y su enfoque especializado la convierten en una lectura muy útil para profesionales y estudiantes del ámbito de la traducción y la filología.