Descripción
Un aspecte de la influència llatina en la prosa catalana medieval
Resumen del libro
Esta obra es un estudio filológico de referencia que analiza la influencia de la sintaxis latina en la prosa catalana medieval, centrándose en la obra del escritor Antoni Canals. Galardonado con el Premio Francesc Cambó en 1950, el trabajo de Jordi Carbonell y Hortènsia Curell permaneció inédito durante más de seis décadas hasta su recuperación y publicación por el Institut d'Estudis Catalans. El lector encontrará un análisis erudito de las estructuras interoracionales, una valiosa pieza de la historia de la lingüística catalana y un testimonio de la investigación académica durante la clandestinidad.
¿De qué trata?
El libro examina un aspecto concreto de la sintaxis histórica del catalán: la influencia del latín en la prosa medieval. Los autores toman como corpus central la obra de Antoni Canals, un destacado traductor y prosista del siglo XIV, para analizar cómo las estructuras sintácticas latinas se trasladaron e integraron en el catalán escrito de la época. El estudio se centra en la sintaxis interoracional, es decir, en la construcción de oraciones complejas, la subordinación y los mecanismos de conexión entre frases. La obra incluye una detallada introducción contextual, el análisis lingüístico propiamente dicho y una nota editorial que explica la historia del manuscrito, desde su premio en 1950 hasta su publicación definitiva en 2020.
Temas principales
- Influencia de la sintaxis latina en la prosa catalana medieval.
- Análisis de la sintaxis interoracional en la obra de Antoni Canals.
- Historia de la lengua catalana y su evolución sintáctica.
- Filología catalana y crítica textual.
- Contexto histórico de la investigación académica bajo la dictadura franquista.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y estudiantes avanzados de catalán medieval. También resultará de gran interés para investigadores especializados en sintaxis histórica, latinismo en lenguas románicas y para aquellos interesados en la historia de la filología catalana del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado y pionero sobre la influencia latina en la sintaxis del catalán medieval.
- La recuperación de un texto inédito y premiado, que constituye un documento histórico de la filología catalana.
- Una contribución al estudio de la obra de Antoni Canals, figura clave de la prosa medieval.
- Un ejemplo de la resistencia y continuidad de la investigación académica en contextos adversos.
Ficha técnica
- Autor: Carbonell, Jordi; Curell, Hortènsia
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica
- Idioma: Cat
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: BIBLIOTECA FILOLOGICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2020
- Número de páginas: 206
- Peso: 410 g
Valoración editorial
Esta publicación representa un acontecimiento editorial para los estudios de filología catalana. Más allá de su valor como análisis lingüístico riguroso, la obra posee un interés histórico notable por su origen: un manuscrito premiado en 1950 que permaneció inédito durante 66 años. La edición, cuidada por el Institut d'Estudis Catalans, permite acceder a un trabajo de juventud de Jordi Carbonell, figura relevante de la cultura catalana. Para el público especializado, es una fuente primaria de gran valor; para el lector interesado en la historia de la lengua, ofrece una ventana a la investigación académica de posguerra.