Descripción
ESTUDI CONTRASTIU DEL LEXIC DE LA TRADUCCIO ITALIANA DEL TIRANT LO BLANC (1538)
Resumen del libro
Aquesta obra representa una fita en els estudis contrastius en oferir una anàlisi lexicogràfica exhaustiva de la traducció italiana del Tirant lo Blanc (1538) en comparació amb l'original català (1490). L'autora ha realitzat un buidatge complet de tot el lèxic de l'obra, que supera les 5.400 paraules, i ha elaborat un vocabulari bilingüe català-italià i italià-català. A més, l'estudi inclou un CD-ROM amb eines de consulta fonamentals per a filòlegs i historiadors, i aprofundeix en la figura del traductor, Lelio Manfredi, i el seu context a la cort de Màntua.
¿De qué trata?
L'estudi se centra en la comparació lexicogràfica entre el Tirant lo Blanc original, escrit en català el 1490, i la seva traducció italiana realitzada per Lelio Manfredi i publicada el 1538. L'autora ha buidat sistemàticament tot el lèxic de l'obra catalana, identificant les correspondències en italià i oferint un vocabulari bilingüe complet. A més, s'inverteix la disposició per presentar també el vocabulari invers italià-català. L'obra no es limita a la llista de termes, sinó que analitza les edicions originàries, el context històric i la figura del traductor, proporcionant una visió integral d'un període clau en la història de la llengua, el pas de l'edat mitjana a l'època moderna.
Temas principales
- Lexicografia contrastiva català-italià
- Anàlisi del lèxic del Tirant lo Blanc (original i traducció)
- Traducció literària al segle XVI
- Història de la llengua catalana i italiana
- Context cultural i cortesà a la Itàlia del Renaixement
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està especialment recomanat per a filòlegs, lingüistes, historiadors de la llengua i investigadors en literatura comparada. També és d'interès per a estudiosos de la traducció i de la transmissió textual d'obres medievals, així com per a especialistes en lexicografia i en l'obra de Joanot Martorell.
Qué aporta este libro
- Un vocabulari bilingüe complet (català-italià i italià-català) de més de 5.400 termes extrets del Tirant lo Blanc.
- Un estudi detallat de les correspondències lèxiques entre dues llengües romàniques en un període històric clau.
- Eines de consulta en CD-ROM per a investigadors, facilitant l'accés a dades lexicogràfiques exhaustives.
- Informació contextual sobre la vida del traductor Lelio Manfredi i el seu entorn a la cort de Màntua.
Ficha técnica
- Autor: Duarte, Fátima
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica
- Idioma: Català
- Tema: Lexicografia
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Junio de 2012
- Número de páginas: 359
- Peso: 888 g
Valoración editorial
Aquesta obra constitueix una contribució essencial per a la lexicografia contrastiva i la filologia romànica. El seu enfocament metòdic, amb el buidatge complet del lèxic del Tirant lo Blanc i la seva correspondència italiana, ofereix un material de referència únic. La inclusió del CD-ROM i l'anàlisi del context històric i del traductor afegeixen un valor afegit que la converteix en una eina imprescindible per a investigadors especialitzats. Tot i que el seu caràcter tècnic la limita a un públic acadèmic, la profunditat i la qualitat del treball la situen com una referència dins del seu camp.