Descripción
VOCABULARI DE BIOLOGIA DE LA REPRODUCCIO : CATALA - CASTELLA- ANGLES
Resumen del libro
Obra de referencia terminológica trilingüe (catalán-castellano-inglés) que recoge los 717 términos más utilizados en el estudio de la biología de la reproducción. El lector encontrará un vocabulario especializado, ordenado alfabéticamente en catalán con sus equivalencias en castellano e inglés, complementado con índices alfabéticos en ambas lenguas y una bibliografía lexicográfica. Su principal valor es ofrecer una herramienta precisa para unificar y normalizar el lenguaje científico en este campo, evitando el uso excesivo de anglicismos.
¿De qué trata?
Este vocabulario trilingüe está diseñado para cubrir la necesidad de un lenguaje científico normalizado en el ámbito de la reproducción. Los términos incluidos abarcan procesos relacionados con la reproducción humana, así como la de otros vertebrados e invertebrados, tanto terrestres como acuáticos.
La obra se estructura con una entrada principal en catalán, seguida de las equivalencias en castellano y en inglés. Para facilitar la consulta, incluye índices alfabéticos en castellano y en inglés, lo que permite localizar rápidamente cualquier término desde cualquiera de los tres idiomas. Además, se añade una bibliografía de consulta lexicográfica y terminológica que respalda la selección de los términos.
La elaboración de este vocabulario responde a la necesidad observada de corregir el uso excesivo de anglicismos, especialmente entre los investigadores más jóvenes, en las comunicaciones y exposiciones científicas.
Temas principales
- Terminología especializada en biología de la reproducción
- Normalización del lenguaje científico en catalán, castellano e inglés
- Procesos reproductivos en humanos, vertebrados e invertebrados
- Lexicografía y terminología científica aplicada
- Recursos para la comunicación académica y profesional
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, docentes, estudiantes de biología, ciencias de la salud y disciplinas afines, así como a traductores y profesionales de la comunicación científica que trabajen en el ámbito de la reproducción. Es especialmente útil para aquellos que necesiten unificar criterios terminológicos en catalán, castellano e inglés, y para quienes deseen evitar el uso incorrecto de anglicismos en sus publicaciones o exposiciones.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a 717 términos clave con equivalencias en tres idiomas.
- Herramienta para la normalización y precisión del lenguaje científico en reproducción.
- Índices alfabéticos en castellano e inglés que facilitan la búsqueda inversa.
- Bibliografía lexicográfica y terminológica de referencia para profundizar en el tema.
- Ayuda para mejorar la calidad de las comunicaciones académicas y evitar anglicismos innecesarios.
Ficha técnica
- Autor: DURFORT I COLL, MERCE
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Seccio de Ciències Bi
- Idioma: inglés
- Tema: CIENCIAS DE LA TIERRA/GEOCIENCIAS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2011
- Número de páginas: 62
- Peso: 153 g
Valoración editorial
Este vocabulario trilingüe se presenta como una herramienta práctica y necesaria para la comunidad científica que trabaja en biología de la reproducción. Su enfoque en la normalización terminológica y la corrección de anglicismos responde a una necesidad real del ámbito académico. Aunque su extensión es reducida (62 páginas), la selección de 717 términos esenciales y la inclusión de índices en tres idiomas lo convierten en un recurso de consulta ágil y útil. Recomendado para investigadores y profesionales que busquen precisión y coherencia lingüística en sus publicaciones y comunicaciones.